1
00:00:38,292 --> 00:00:40,124
(Zumbido agudo)

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,332
(explosión)
(mecanografía a máquina)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,334
(misteriosas notas de piano)

4
00:00:47,667 --> 00:00:49,624
(los sonidos se desvanecen)

5
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
(golpeteo de lluvia)

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,870
(el crujido se hace más fuerte)

7
00:01:19,125 --> 00:01:20,332
(bocina de coche)

8
00:01:27,333 --> 00:01:29,666
(tronido ahogado)

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,166
(canto tranquilo e ininteligible)

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,999
(timbre)

11
00:01:47,083 --> 00:01:50,326
(El canto se vuelve más claro)

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,493
(Termina el canto)
(Salpicaduras de lluvia)

13
00:02:24,542 --> 00:02:27,910
(largo trueno)

14
00:02:53,125 --> 00:02:54,241
(exhala pesadamente)

15
00:03:02,750 --> 00:03:05,663
(en árabe) ¿Crees que eso es cierto?
¿Qué dijo Samira la semana pasada?

16
00:03:06,750 --> 00:03:07,740
¿Qué?

17
00:03:09,417 --> 00:03:11,830
Sobre las almas...

18
00:03:12,000 --> 00:03:15,823
que a veces
No quiero darme cuenta de que están muertos.

19
00:03:16,083 --> 00:03:18,621
Y pasear.

20
00:03:19,083 --> 00:03:20,119
Sí.

21
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
Y que necesitan escolta...

22
00:03:24,500 --> 00:03:28,449
para encontrar la salida a su aberración?

23
00:03:29,083 --> 00:03:29,948
Sí.

24
00:03:32,417 --> 00:03:34,875
¿Qué significa eso, escolta?

25
00:03:35,583 --> 00:03:38,291
Alguien que podría estar en su lugar.

26
00:03:39,083 --> 00:03:40,915
Debes poder reflejarte a ti mismo...

27
00:03:41,542 --> 00:03:44,330
dejar ir.

28
00:03:45,625 --> 00:03:46,490
¿Por qué?

29
00:03:48,292 --> 00:03:51,660
Bueno, es una especie de parábola.

30
00:03:53,083 --> 00:03:54,540
¿Qué significa?

31
00:03:55,417 --> 00:03:57,329
Necesitamos entender...

32
00:03:58,042 --> 00:04:00,580
que nunca estamos completamente solos.

33
00:04:03,375 --> 00:04:04,911
Djamila, com.

34
00:04:05,792 --> 00:04:07,033
Buen día.

35
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- Buen día.
- Buen día.

36
00:04:09,583 --> 00:04:11,324
Desayuno.

37
00:04:12,292 --> 00:04:13,658
(el niño llora)

38
00:04:13,833 --> 00:04:16,325
El desayuno está listo. ¿Vienes?

39
00:04:16,500 --> 00:04:17,911
Terminaré de coser tu vestido.

40
00:04:18,167 --> 00:04:19,624
Gracias por eso.

41
00:04:20,208 --> 00:04:20,994
(golpea)

42
00:04:21,167 --> 00:04:22,578
Desayuno.

43
00:04:23,417 --> 00:04:24,658
¿Vienes?

44
00:04:27,125 --> 00:04:29,708
(ruido de platos)
(el niño balbucea)

45
00:04:29,875 --> 00:04:32,117
(Conversaciones en árabe)

46
00:04:42,500 --> 00:04:43,661
(Queridos.

47
00:04:44,583 --> 00:04:46,745
Salud y felicidad para todos nosotros.
Disfrute de su comida.

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,457
(Buen provecho.

49
00:04:48,625 --> 00:04:50,582
(el niño llora)

50
00:04:50,833 --> 00:04:52,665
- Gracias.
- Con mucho gusto.

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,658
(el bebé llora)

52
00:04:56,250 --> 00:04:58,082
Tengo que ir al centro de trabajo hoy.

53
00:04:58,250 --> 00:04:59,286
¿Tú también?

54
00:04:59,542 --> 00:05:00,658
Todavía estoy esperando.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,950
¿Cuánto más quieres esperar?

56
00:05:04,083 --> 00:05:05,540
Hasta que llegue el momento.

57
00:05:07,125 --> 00:05:08,081
Eso espero.

58
00:05:08,333 --> 00:05:09,574
¿Eres mi madre?

59
00:05:10,833 --> 00:05:12,119
(suspiros)

60
00:05:17,833 --> 00:05:20,041
(susurro de hojas)
(pájaro carpintero tamborileando)

61
00:05:27,208 --> 00:05:28,995
(golpeteo de lluvia)

62
00:05:32,250 --> 00:05:35,118
(hombre en polaco)
No, no tanto como necesito.

63
00:05:36,375 --> 00:05:39,743
No, todos estamos haciendo novillos juntos.
mañana a las ocho.

64
00:05:39,917 --> 00:05:41,078
Sí.

65
00:05:42,375 --> 00:05:43,411
Sí.

66
00:05:44,167 --> 00:05:45,499
Sí.

67
00:05:45,667 --> 00:05:47,954
Realmente no estoy de acuerdo.

68
00:05:49,792 --> 00:05:51,374
(Mujer 2) ¡Hasta luego!

69
00:05:53,375 --> 00:05:56,948
(música de cuerdas rítmica y curiosa)

70
00:05:57,917 --> 00:06:00,284
(ruido del tráfico)
(fuerte bocina)

71
00:06:00,542 --> 00:06:02,374
(los frenos chirrían)

72
00:06:02,625 --> 00:06:04,833
(anillas de tranvía)

73
00:06:11,500 --> 00:06:14,083
(Redoble de trueno)

74
00:06:14,333 --> 00:06:17,326
(comienzan los melancólicos sonidos del piano)

75
00:06:22,542 --> 00:06:23,703
(La puerta se cierra de golpe)

76
00:06:27,417 --> 00:06:29,033
(Chico) La dirección es correcta, sí.

77
00:06:33,417 --> 00:06:35,409
Así es, una sopa pho. Vegano.

78
00:06:36,792 --> 00:06:37,782
(Mujer 2 llama) ¡Hola!

79
00:06:37,958 --> 00:06:39,039
(Hola.

80
00:06:39,208 --> 00:06:41,541
Y una ración extra de arroz.

81
00:06:41,792 --> 00:06:43,624
- Sí, ¿lo hice?
- Y un rollo de verano.

82
00:06:43,792 --> 00:06:46,159
- ¿Hay algo más?
- Y palillos.

83
00:06:46,792 --> 00:06:48,499
- Saldrá pronto.
- Gracias.

84
00:06:56,667 --> 00:06:57,828
(pitido eléctrico)

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,707
(en inglés) Bien, chicos, estoy listo.

86
00:06:59,875 --> 00:07:01,867
- Conseguímoslo para ellos.
- ¿Estás custodiando a la Reina?

87
00:07:02,125 --> 00:07:03,957
Sí, claro.
Yo cubriré a la Reina.

88
00:07:04,125 --> 00:07:06,037
(Los jugadores hablan en árabe e inglés)

89
00:07:06,292 --> 00:07:08,579
(Los jóvenes y los jugadores hablan en inglés)

90
00:07:09,167 --> 00:07:10,283
(gemidos)

91
00:07:13,208 --> 00:07:14,198
(pulverización)

92
00:07:14,750 --> 00:07:17,822
(Sra. 3) La agenda de este grupo objetivo
todavía parece vago.

93
00:07:18,083 --> 00:07:20,450
¿Están estas personas interesadas,

94
00:07:20,625 --> 00:07:23,368
participar en procesos de transformación
de la sociedad?

95
00:07:23,542 --> 00:07:26,990
¿Y son consumidores potenciales?
de productos avanzados?

96
00:07:27,167 --> 00:07:29,659
¿O el viaje se remonta más atrás?
En una situación,

97
00:07:29,833 --> 00:07:32,701
para este grupo objetivo
de tamaño nada despreciable

98
00:07:33,375 --> 00:07:36,573
una nueva conciencia
para la renovación social

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,082
¿Tiene que ser creado primero?

100
00:07:38,250 --> 00:07:39,866
El segundo. De eso se trata todo esto.

101
00:07:41,625 --> 00:07:42,536
¿Qué?

102
00:07:42,708 --> 00:07:43,994
La forma en que hablas.

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,664
¿Cómo?

104
00:07:45,917 --> 00:07:49,456
Genial, pero en realidad estás reformulando
el problema.

105
00:07:49,708 --> 00:07:51,074
No hemos terminado.

106
00:07:51,250 --> 00:07:52,866
Pero nadie escucha.

107
00:07:53,125 --> 00:07:54,457
No es cierto en absoluto.

108
00:07:54,708 --> 00:07:56,700
(Mujer 4) ¿Puedes tener más paciencia por favor?

109
00:07:56,875 --> 00:07:59,947
estamos hablando de
aproximadamente dos mil millones de personas,

110
00:08:00,125 --> 00:08:01,866
retirado, en alta concentración

111
00:08:02,042 --> 00:08:04,876
en los bordes deshilachados
de los centros urbanos,

112
00:08:05,042 --> 00:08:06,874
donde están desconectados.

113
00:08:07,042 --> 00:08:08,453
De lo político,

114
00:08:08,708 --> 00:08:10,995
desarrollos sociales y económicos
acontecimientos en su país,

115
00:08:11,167 --> 00:08:12,374
y sentirme inestable.

116
00:08:12,542 --> 00:08:15,250
Porque… ¿a quién le importan?

117
00:08:15,417 --> 00:08:17,124
- (Mujer 4) Nadie.
- Exactamente exactamente.

118
00:08:17,292 --> 00:08:18,373
A nadie le importa.

119
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
(el celular vibra)
(música de cuerdas suave y al trote)

120
00:08:22,167 --> 00:08:23,374
¿Sí?

121
00:08:23,542 --> 00:08:25,204
¿Y qué necesitan las personas inestables?

122
00:08:25,375 --> 00:08:26,365
Detener.

123
00:08:27,292 --> 00:08:28,908
¿Y cómo se consigue afianzarse?

124
00:08:29,167 --> 00:08:30,578
- Discúlpame, por favor.
- Ah, sí.

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,207
(Mujer 3) A través de metas positivas.

126
00:08:33,458 --> 00:08:37,782
La tarea es motivar a estas personas.
para comprometernos con el futuro.

127
00:08:38,042 --> 00:08:40,034
Sin que les llegue el miedo.

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
(Exactamente, pero ¿cómo se supone que funciona eso?

129
00:08:42,958 --> 00:08:44,199
Lo del miedo.

130
00:08:44,875 --> 00:08:47,618
cuando todos
El apocalipsis se profetiza constantemente.

131
00:08:49,417 --> 00:08:52,865
(Mujer 3) Las estadísticas dicen que estas personas
son indiferentes al asunto.

132
00:08:53,125 --> 00:08:55,868
Sí, ese es el caso simple,
pero muchos están en contra.

133
00:08:56,042 --> 00:08:57,032
¿Contra qué ahora?

134
00:08:57,208 --> 00:09:00,531
Contra detener el desastre
o al menos contenerlo.

135
00:09:00,708 --> 00:09:02,825
Habla como un diputado del SPD.

136
00:09:04,333 --> 00:09:05,665
(Mujer 5, en inglés) ¡Oh, no!

137
00:09:05,917 --> 00:09:07,624
¡Ahora de todos los tiempos!

138
00:09:09,583 --> 00:09:10,915
¡Hola Abdu!

139
00:09:11,875 --> 00:09:13,616
No tengo mucho tiempo. ¿De qué se trata?

140
00:09:13,792 --> 00:09:15,829
(tocando la bocina)
(geme molesto)

141
00:09:16,083 --> 00:09:19,076
- (bocinazos repetidos)
- ¡Oye, hay un programa! ¡Tipo!

142
00:09:20,500 --> 00:09:22,708
¡Precaución, precaución, precaución!

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,367
(Quiero ese terco,
multitud obstinada por ahí

144
00:09:25,625 --> 00:09:27,036
bajo presión.

145
00:09:27,208 --> 00:09:30,326
quiero que estén estresados
de su ignorancia y no

146
00:09:30,500 --> 00:09:33,368
Continuar jugando con la narrativa del emprendedor bienhechor.
seguir jugando con ello.

147
00:09:33,542 --> 00:09:35,829
Eso es lo que nos mordemos aquí.
(suena el celular)

148
00:09:36,000 --> 00:09:39,619
(Mujer 5, en alemán) ¿Sí? Simón.
¿Puedo devolverte la llamada?

149
00:09:39,875 --> 00:09:41,036
- No.
- (Simone habla)

150
00:09:41,208 --> 00:09:43,450
Eso realmente no es posible ahora.
Te llamaré después, ¿vale?

151
00:09:43,625 --> 00:09:44,706
Vale, adiós.

152
00:09:44,917 --> 00:09:47,204
(La música continúa con tonos más brillantes)

153
00:09:47,375 --> 00:09:49,116
(Ese era el ministerio.

154
00:09:49,292 --> 00:09:51,909
Los que están financiando la construcción aquí.

155
00:09:53,042 --> 00:09:54,032
Bien.

156
00:09:54,708 --> 00:09:56,950
No, nada bueno.

157
00:09:57,125 --> 00:10:01,324
Durante cinco semanas, una obra en construcción
una obra de construcción ha estado en pleno apogeo.

158
00:10:01,500 --> 00:10:03,332
Con todos los adornos.

159
00:10:03,500 --> 00:10:06,868
20 trabajadores, hormigonera, equipo transportador.

160
00:10:07,958 --> 00:10:09,665
Pero hemos empezado.

161
00:10:10,083 --> 00:10:11,574
¿Es eso lo que quieres decir?

162
00:10:16,042 --> 00:10:18,375
Has visto lo que está pasando ahí fuera.
qué está pasando ahí fuera.

163
00:10:18,625 --> 00:10:20,662
Los niños necesitan esta casa.

164
00:10:22,042 --> 00:10:23,078
¿Qué deseas?

165
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
me gustaria
que dejes de mentirme.

166
00:10:25,458 --> 00:10:27,950
Si no cumplimos los plazos,

167
00:10:28,208 --> 00:10:31,121
no podemos abrir el teatro
Abrir el teatro en enero.

168
00:10:31,292 --> 00:10:33,454
Entonces tendremos problemas
con la financiación.

169
00:10:33,708 --> 00:10:36,041
Y entonces no recibirás dinero.

170
00:10:36,208 --> 00:10:37,198
lo que tenemos que hacer,

171
00:10:37,458 --> 00:10:40,166
es informacion seria
en medios dudosos.

172
00:10:40,417 --> 00:10:42,704
Una publicación a doble página en el Super-Illu.

173
00:10:42,958 --> 00:10:45,746
Un lugar educativo en el campamento de la jungla.

174
00:10:46,000 --> 00:10:49,664
Un podcast que Helene Fischer
y a Billie Eilish les gusta.

175
00:10:49,917 --> 00:10:54,241
Por eso a partir de ahora tenemos
sin dominio, sin sitio web de promoción.

176
00:10:54,500 --> 00:10:57,618
Y no hasta que hayamos limpiado,
hasta que hayamos limpiado.

177
00:10:57,875 --> 00:11:02,575
Con la falta de apoyo, la indiferencia
y todo el ser en contra.

178
00:11:02,750 --> 00:11:04,332
(Frieda, por fin.

179
00:11:06,000 --> 00:11:08,788
(balbuceo de voces ininteligible)

180
00:11:09,042 --> 00:11:11,500
(Frieda, esforzándose) Aquí hay mucho espacio.

181
00:11:12,458 --> 00:11:13,699
(risas alegres)

182
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
(Frieda insulta) La mujer en el bar.
estaba borracho.

183
00:11:16,583 --> 00:11:17,869
(todos riendo)
(golpeando la puerta)

184
00:11:18,125 --> 00:11:19,491
(Realmente tengo que irme.

185
00:11:19,667 --> 00:11:21,659
(todo sarcásticamente) ¡Yo también!

186
00:11:24,125 --> 00:11:25,332
(Juvenil 2) Frieda.

187
00:11:26,000 --> 00:11:27,116
¿Ácido?

188
00:11:27,375 --> 00:11:28,866
Un saludo desde la cocina.

189
00:11:29,375 --> 00:11:30,365
¿Qué hora es?

190
00:11:30,625 --> 00:11:32,662
(todo lentamente) Tic, tic, tic, tic.

191
00:11:32,833 --> 00:11:34,870
(música curiosa y tintineante)

192
00:11:36,958 --> 00:11:40,781
(a un ritmo más rápido)
Tic, tic, tic, tic.

193
00:11:40,958 --> 00:11:42,745
(risas divertidas)

194
00:11:44,208 --> 00:11:45,665
(¡Corre!

195
00:11:45,833 --> 00:11:47,165
(Jugador 3) ¡Corre! ¡Más alto!

196
00:11:47,417 --> 00:11:48,248
¡Huelga!

197
00:11:48,500 --> 00:11:49,741
(gemidos de dolor)

198
00:11:51,917 --> 00:11:53,328
(Los jugadores hablan unos de otros)

199
00:11:54,833 --> 00:11:56,415
(suspiros)

200
00:11:57,375 --> 00:11:59,037
(Mujer 5) Simone, sí, lo siento.

201
00:11:59,208 --> 00:12:03,578
Pero estaba viajando con este contratista.
y él es tan imposible.

202
00:12:03,792 --> 00:12:05,784
(voz ininteligible en el teléfono)

203
00:12:05,958 --> 00:12:06,948
¿Qué?

204
00:12:07,750 --> 00:12:11,198
¿Se han vuelto locos?
Ya hemos empezado a construir.

205
00:12:11,917 --> 00:12:13,158
Sí.

206
00:12:13,417 --> 00:12:15,283
Lo sé, pero no hay manera más rápida.

207
00:12:15,458 --> 00:12:18,201
Estamos aquí en África Oriental
y no en Dubai.

208
00:12:18,375 --> 00:12:20,913
Tenemos que darle la vuelta a eso.
Ya voy.

209
00:12:22,125 --> 00:12:24,242
- Bueno, hoy.
- (Simone habla de forma ininteligible)

210
00:12:24,417 --> 00:12:27,034
si,
Estoy de camino al aeropuerto, ¿por qué?

211
00:12:27,542 --> 00:12:29,659
Sí, está bien. Esperaré.

212
00:12:29,917 --> 00:12:31,453
(Mujer 6 en inglés) ¿Qué pasa?

213
00:12:31,625 --> 00:12:33,742
Quieren posponer la financiación.

214
00:12:34,417 --> 00:12:36,204
(Jo, Milena Engels aquí.

215
00:12:36,375 --> 00:12:39,664
No, lo soy
no es un empleado del ministerio,

216
00:12:39,833 --> 00:12:43,122
Pero todos los proyectos que superviso
son financiados por el ministerio.

217
00:12:43,833 --> 00:12:44,869
Sí.

218
00:12:45,042 --> 00:12:47,375
Por favor, no otra vez con... ¿Hola?

219
00:12:49,542 --> 00:12:50,874
(resopla sobriamente)

220
00:12:51,125 --> 00:12:52,536
(Anuncio telefónico en inglés)

221
00:12:52,708 --> 00:12:56,122
¿Aún tenemos suficiente dinero?
para continuar con el proyecto?

222
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Poco. Definitivamente no es suficiente.

223
00:12:59,875 --> 00:13:00,865
¿Qué hay de mí?

224
00:13:02,375 --> 00:13:03,536
No te preocupes...

225
00:13:03,792 --> 00:13:05,829
te pondré
en otra nómina.

226
00:13:06,083 --> 00:13:07,324
Ya estoy haciendo eso.

227
00:13:07,708 --> 00:13:09,745
(anuncio telefónico)

228
00:13:13,792 --> 00:13:16,330
(Comienza el ritmo palpitante del techno)

229
00:13:26,250 --> 00:13:29,698
(golpeteo de lluvia)
(la música nostálgica continúa)

230
00:13:31,625 --> 00:13:32,706
Esto es mío.

231
00:13:45,333 --> 00:13:49,077
(Ponente) Todos aquellos que aún no lo han hecho.
aún no han encontrado su verdadera riqueza...

232
00:13:56,125 --> 00:13:59,368
(ritmos tenues de techno)
(tintineos, sonidos de arpa esperanzados)

233
00:14:10,083 --> 00:14:11,619
¿Cuándo bailamos?

234
00:14:11,792 --> 00:14:13,579
(La voz de Frieda hace eco)

235
00:14:13,750 --> 00:14:15,616
Necesito un momento.

236
00:14:15,792 --> 00:14:17,124
- Yo también.
- Yo también.

237
00:14:19,417 --> 00:14:22,706
(Adolescente 3) Es muy lindo aquí,
en la barra. Contigo.

238
00:14:24,083 --> 00:14:26,120
Siempre es mejor contigo.

239
00:14:26,292 --> 00:14:27,282
No importa dónde.

240
00:14:27,542 --> 00:14:28,874
Se podría decir eso.

241
00:14:29,042 --> 00:14:31,785
Deja todo igual.

242
00:14:31,958 --> 00:14:33,415
Ahora.

243
00:14:33,667 --> 00:14:36,375
(todos imitan Technobeat)

244
00:14:53,833 --> 00:14:56,291
(los ritmos se hacen más fuertes)

245
00:14:59,625 --> 00:15:01,742
(fuerte rugido de un avión)

246
00:15:02,875 --> 00:15:04,992
(La gente tose y vomita)

247
00:15:05,250 --> 00:15:08,288
(Ponente) En este estado
estas con algo inconmensurable

248
00:15:08,458 --> 00:15:10,165
e indestructible.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,207
(chillidos de dolor)

250
00:15:12,458 --> 00:15:14,324
(gime y respira pesadamente)

251
00:15:22,042 --> 00:15:24,159
(notas de piano ascendentes y descendentes)

252
00:15:27,333 --> 00:15:31,373
(jugadores gritando confundidos en inglés)

253
00:15:32,208 --> 00:15:33,449
(habla en ingles)

254
00:15:34,333 --> 00:15:36,416
(jugadores gritando)
(timbre)

255
00:15:36,667 --> 00:15:38,829
(habla en ingles)
(varios timbres)

256
00:15:40,042 --> 00:15:41,408
- Hola.
- Hola.

257
00:15:41,667 --> 00:15:42,953
¡Precaución! Mantener bajo.

258
00:15:43,208 --> 00:15:44,073
Bien, gracias.

259
00:15:44,333 --> 00:15:45,995
¡Espera un minuto! Pago al contado.

260
00:15:46,250 --> 00:15:48,037
- ¿Por favor?
- 21,60 euros.

261
00:15:48,292 --> 00:15:49,908
La tarjeta de crédito no funcionó.

262
00:15:50,167 --> 00:15:51,408
Eh...

263
00:15:54,792 --> 00:15:55,782
(¡Jon!

264
00:15:57,417 --> 00:15:59,079
(los jugadores hablan apresuradamente)

265
00:15:59,250 --> 00:16:01,458
(habla en ingles)
(llamando a la puerta)

266
00:16:02,958 --> 00:16:04,995
(La música de cuerdas se vuelve más dramática)

267
00:16:05,250 --> 00:16:07,367
- Así es.
- Gracias.

268
00:16:11,500 --> 00:16:12,616
(Jon grita en inglés)

269
00:16:12,875 --> 00:16:16,824
(Gamer grita de frustración en inglés)

270
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
(Jon, en voz baja) Mierda. Mierda.

271
00:16:21,042 --> 00:16:22,032
¡Joder!

272
00:16:22,208 --> 00:16:23,449
(Llamada de jugador en inglés)

273
00:16:23,708 --> 00:16:25,324
(palpitaciones electrónicas)

274
00:16:25,583 --> 00:16:26,790
(La música se detiene)

275
00:16:26,958 --> 00:16:28,665
(inhalación fuerte)

276
00:16:29,250 --> 00:16:30,491
(la puerta chirría)

277
00:16:32,250 --> 00:16:33,957
(el camión tararea)

278
00:16:35,583 --> 00:16:37,165
(motor zumbando)

279
00:16:38,042 --> 00:16:39,533
(bocinazo)
(los frenos chirrían)

280
00:16:39,708 --> 00:16:42,075
(fuerte golpe)
(traqueteo metálico)

281
00:16:42,333 --> 00:16:43,949
(geme tensamente)

282
00:16:44,208 --> 00:16:45,949
(geme en broma)

283
00:16:47,792 --> 00:16:48,532
(geme fuertemente)

284
00:16:48,792 --> 00:16:50,078
(fuerte golpe)
(gritos)

285
00:16:52,000 --> 00:16:55,072
(dron esférico)
(los jugadores gritan de frustración)

286
00:16:56,792 --> 00:16:58,909
(El jugador habla en inglés)

287
00:16:59,083 --> 00:17:01,120
(Anuncio dentro del juego en inglés)

288
00:17:01,375 --> 00:17:04,573
(Los jugadores hablan confundidos)

289
00:17:05,792 --> 00:17:07,579
(suspira serio) Mierda.

290
00:17:15,042 --> 00:17:16,908
(respira temblorosamente)

291
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
(traqueteo metálico)

292
00:17:37,667 --> 00:17:39,624
(respira profundamente)
(los pasajeros respiran nerviosamente)

293
00:17:50,000 --> 00:17:51,741
(Redoble de trueno)

294
00:18:10,208 --> 00:18:11,198
(las teclas tintinean)

295
00:18:14,542 --> 00:18:16,329
(Los zapatos chirrían)

296
00:18:21,792 --> 00:18:23,658
(pasos apagados)

297
00:18:23,917 --> 00:18:25,408
(las botellas tintinean)

298
00:18:26,833 --> 00:18:27,914
(suspiros)

299
00:18:36,833 --> 00:18:38,950
(Truenos retumbantes de fondo)

300
00:18:46,500 --> 00:18:47,786
(la puerta se cierra)

301
00:18:49,125 --> 00:18:50,115
(inhala con un silbido)

302
00:18:50,375 --> 00:18:52,913
(voz de computadora) Hola, Tim.
¿Quieres jugar?

303
00:18:53,167 --> 00:18:54,749
(sonidos suaves y brillantes)

304
00:18:54,917 --> 00:18:56,579
(Ponente) En el desierto del sur de Noruega

305
00:18:56,750 --> 00:19:00,118
Los zorros árticos luchan por encontrar
para encontrar suficiente comida.

306
00:19:00,292 --> 00:19:04,241
Debido al cambio climático, especialmente los pequeños roedores
los pequeños roedores son presa de los zorros,

307
00:19:04,417 --> 00:19:05,658
volverse más raro.

308
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
Si tenemos un calentador,
clima más inestable,

309
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
donde la nieve se derrite
y hielo...

310
00:19:12,208 --> 00:19:16,407
(música ambiental tranquila)

311
00:19:33,708 --> 00:19:36,291
(Anuncio a bordo en inglés)

312
00:19:50,750 --> 00:19:52,491
(jóvenes tarareando)

313
00:20:05,292 --> 00:20:07,033
(La música se desvanece)

314
00:20:07,208 --> 00:20:09,200
(El tarareo se hace más fuerte)

315
00:20:13,958 --> 00:20:16,450
(sonidos electrónicos rítmicos)

316
00:20:18,792 --> 00:20:19,782
¿A dónde vamos ahora?

317
00:20:20,667 --> 00:20:22,659
(Adolescente 4) Bueno, a Bells, por supuesto.

318
00:20:22,833 --> 00:20:24,165
(Tengo que irme a casa.

319
00:20:24,333 --> 00:20:25,665
(Dios, ¿por qué?

320
00:20:27,625 --> 00:20:29,207
Creo que necesito dormir.

321
00:20:29,750 --> 00:20:31,992
Estamos de viaje desde el jueves.

322
00:20:32,167 --> 00:20:35,205
- Ahora es sábado.
- Pero no hasta el sábado por la mañana.

323
00:20:35,458 --> 00:20:36,790
Chicos, Frieda también es grande.

324
00:20:36,958 --> 00:20:39,371
- Está bien, entonces te llevaremos a casa ahora.
- Mmmm.

325
00:20:39,542 --> 00:20:42,990
(Adolescente 3) Frieda quiere volver a casa,
así que llevémosla a casa.

326
00:20:43,167 --> 00:20:45,329
(todos murmuran confundidos) A casa.

327
00:20:46,667 --> 00:20:49,330
(música ambiental de suspenso)

328
00:21:04,917 --> 00:21:06,624
(todos varias veces) ¿Claro, claro?

329
00:21:06,875 --> 00:21:08,662
¿Está seguro? ¿Seguro? ¿Seguro?

330
00:21:08,833 --> 00:21:11,450
Seguro. Sólo mi corazón está en tus manos.

331
00:21:11,708 --> 00:21:13,415
(todos, conmovidos) Oh.

332
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
(música de suspenso)

333
00:21:25,000 --> 00:21:27,083
(rasgueo frenético)

334
00:21:27,333 --> 00:21:29,871
(voces superpuestas)
Tic, tic, tic, tic.

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,245
(la música aumenta dramáticamente)

336
00:21:36,750 --> 00:21:38,787
(La música sube rápidamente)

337
00:21:40,375 --> 00:21:41,491
(grita fuerte)

338
00:21:43,292 --> 00:21:44,874
(La música se desvanece)

339
00:21:45,125 --> 00:21:46,241
¿Frida?

340
00:21:46,833 --> 00:21:47,823
¿Frida?

341
00:21:48,000 --> 00:21:49,366
(la puerta se abre)

342
00:21:49,542 --> 00:21:51,659
(Mujer 5) Me voy a dar una ducha rapida
y luego iré a la oficina.

343
00:21:51,833 --> 00:21:53,745
(voz ininteligible en el celular)

344
00:21:55,250 --> 00:21:56,411
¿Qué pasó?

345
00:21:57,042 --> 00:21:58,704
(Frieda respira con inquietud)

346
00:22:02,167 --> 00:22:03,248
(Maja.

347
00:22:05,000 --> 00:22:07,037
(respira hondo)

348
00:22:20,250 --> 00:22:21,240
(suspiros)

349
00:22:31,333 --> 00:22:32,915
(en árabe) Por fin.

350
00:22:33,083 --> 00:22:34,745
(sonidos esféricos zumbidos)

351
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
(sonidos largos, vibrantes y vidriosos)

352
00:22:53,750 --> 00:22:55,161
(cuchara se rasca)

353
00:22:56,542 --> 00:22:58,078
(sorbe)

354
00:23:16,375 --> 00:23:17,991
(La música se detiene)

355
00:23:18,875 --> 00:23:22,539
(música de cuerdas dinámica)

356
00:23:30,583 --> 00:23:32,700
(La música sube de volumen)

357
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
(tonos extraños y siniestros)

358
00:23:42,167 --> 00:23:43,374
(la puerta chirría)

359
00:23:44,875 --> 00:23:46,036
(la puerta se cierra)

360
00:23:46,458 --> 00:23:47,665
(ruido ahogado)

361
00:23:52,833 --> 00:23:53,994
(la puerta se abre)

362
00:24:02,000 --> 00:24:03,081
(la puerta se cierra)

363
00:24:04,208 --> 00:24:05,369
(respaldo de la silla)

364
00:24:06,167 --> 00:24:07,874
(La música se apaga lentamente)

365
00:24:17,583 --> 00:24:19,245
(la pelota rebota)

366
00:24:23,417 --> 00:24:25,124
(en árabe) ¿Y tú?

367
00:24:25,375 --> 00:24:27,867
no dormí bien
lo siento.

368
00:24:28,125 --> 00:24:31,414
Estaba soñando, mamá...

369
00:24:32,708 --> 00:24:34,415
Yo sería un caballo.

370
00:24:34,667 --> 00:24:36,203
Corrí.

371
00:24:37,417 --> 00:24:39,704
Pensé que era hermoso.
No tenía ningún objetivo en absoluto.

372
00:24:40,250 --> 00:24:43,243
Y de repente estaba sentado en el caballo.
y quería calmarlo,

373
00:24:43,833 --> 00:24:45,415
pero se volvió más y más salvaje.

374
00:24:46,833 --> 00:24:48,199
(Chico) Había un buen restaurante.

375
00:24:48,458 --> 00:24:51,781
el cocinero
se paró frente a la puerta y gritó:

376
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
"¡Por aquí, por aquí! ¡Mmm!"

377
00:24:54,583 --> 00:24:55,915
Y el caballo...

378
00:24:56,167 --> 00:24:58,784
(relincha estridentemente e imita el trote)

379
00:24:59,917 --> 00:25:01,499
(resopla con alivio)

380
00:25:03,333 --> 00:25:04,699
¿Cuándo es la cita?

381
00:25:05,417 --> 00:25:07,409
Nunca antes ha funcionado.

382
00:25:07,667 --> 00:25:09,533
(cantando) Nos quedamos aquí...

383
00:25:09,792 --> 00:25:12,125
por toda la eternidad.

384
00:25:12,625 --> 00:25:13,706
No para siempre.

385
00:25:14,292 --> 00:25:15,703
La eternidad es relativa.

386
00:25:15,875 --> 00:25:17,241
Podría ser...

387
00:25:17,500 --> 00:25:18,707
(resopla despectivamente)

388
00:25:19,292 --> 00:25:20,783
Pero hoy tengo esperanza.

389
00:25:20,958 --> 00:25:22,324
¿Por qué?

390
00:25:23,375 --> 00:25:25,992
La tormenta de anoche
trajo algo con él.

391
00:25:27,500 --> 00:25:29,492
(sonido largo y vidrioso)

392
00:25:55,208 --> 00:25:56,369
Antje, ¿qué puedo decir?

393
00:25:56,542 --> 00:25:59,990
Acabo de aterrizar y ahora me voy
a los familiares con la policía.

394
00:26:00,167 --> 00:26:03,160
- ¿Y cuándo vienes?
- (resopla) ¿En una hora?

395
00:26:03,333 --> 00:26:04,323
¿Qué, tan tarde?

396
00:26:04,500 --> 00:26:07,038
deberías estar contento
que he vuelto del todo.

397
00:26:07,292 --> 00:26:09,534
(Antje habla de forma ininteligible)

398
00:26:09,708 --> 00:26:11,495
Sí, me comunicaré contigo más tarde.

399
00:26:15,375 --> 00:26:16,786
(timbre)

400
00:26:17,042 --> 00:26:19,204
(sonido brillante y vidrioso)

401
00:26:21,792 --> 00:26:23,954
(escena silenciosa)
(brillo de ensueño)

402
00:26:45,958 --> 00:26:47,620
(Georg, no me lo creo.

403
00:26:47,875 --> 00:26:50,583
eres la mejor pareja
el mundo ha tenido alguna vez.

404
00:26:50,833 --> 00:26:52,369
Todos te toman como ejemplo.

405
00:26:52,542 --> 00:26:54,579
Fuisteis los únicos que sobrevivieron a todo.

406
00:26:54,833 --> 00:26:57,246
Niños, trampas, terapia,

407
00:26:57,917 --> 00:27:02,116
Menopausia, cáncer de mama, hemorroides.

408
00:27:02,292 --> 00:27:04,705
(en vienés) Exactamente.
Yo también estoy orgulloso de ello.

409
00:27:04,875 --> 00:27:07,413
Pero ahora se acabó.
Ya me mudé.

410
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
- ¿Qué, tan rápido?
- ¿Por qué tan rápido?

411
00:27:11,292 --> 00:27:12,828
¿Después de 26 años?

412
00:27:13,000 --> 00:27:15,617
he pasado la mitad de mi vida
con esta mujer.

413
00:27:15,792 --> 00:27:19,160
Incluyendo tres niños,
dos quiebras, 7.000 incidentes a gritos.

414
00:27:19,333 --> 00:27:22,041
Nadie puede acusarme de
No lo di todo.

415
00:27:22,292 --> 00:27:23,533
¿Qué pasó?

416
00:27:23,708 --> 00:27:24,915
No pasó nada.

417
00:27:25,083 --> 00:27:26,449
Ese es el problema.

418
00:27:27,833 --> 00:27:29,870
Puedes echarle un vistazo por ti mismo.

419
00:27:30,042 --> 00:27:32,876
Cuando tu esposa llega a casa
y ya estás en casa.

420
00:27:33,042 --> 00:27:34,374
¿Cómo te saluda?

421
00:27:34,625 --> 00:27:36,366
¿Ella siquiera te saluda?

422
00:27:36,542 --> 00:27:37,953
¿Se toma un momento?

423
00:27:38,125 --> 00:27:39,206
¿Ella te está mirando?

424
00:27:39,458 --> 00:27:42,656
¿Ella te muestra?
¿Que está feliz de que estés aquí?

425
00:27:42,833 --> 00:27:45,450
¿Hay al menos
¿contacto visual atento?

426
00:27:45,625 --> 00:27:47,582
¿Recibirás un beso?
Si es así, ¿de qué tipo?

427
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
El que dice: "No me toques"
o uno que dice:

428
00:27:51,333 --> 00:27:55,031
"Vamos, hermanito, deja la iglesia del pueblo.
con tus ataques románticos"?

429
00:27:55,208 --> 00:27:58,372
¿O es el beso la ocasión para mensajes de texto como:
"Hueles raro.

430
00:27:58,625 --> 00:28:00,867
Cariño, ¿deberías darte una ducha otra vez?

431
00:28:01,625 --> 00:28:06,370
No importa qué versión. Si varía durante años
entre estas opciones,

432
00:28:06,542 --> 00:28:10,206
Asegúrate: esta no es la persona
cuyo caminante serás una mañana

433
00:28:10,375 --> 00:28:14,073
fuera de la cámara,
y luego mezclar su papilla.

434
00:28:14,250 --> 00:28:15,411
Mira, ahí está ella.

435
00:28:15,667 --> 00:28:18,250
- Siempre respondo cuando llama.
- A por ello.

436
00:28:18,917 --> 00:28:19,703
¿Sí?

437
00:28:19,958 --> 00:28:22,075
Tenemos que cenar juntos.

438
00:28:22,333 --> 00:28:24,370
(desconcertado) ¿Nosotros dos?

439
00:28:24,833 --> 00:28:25,823
No, todos nosotros.

440
00:28:26,083 --> 00:28:27,540
- Los cuatro.
- Veo.

441
00:28:27,708 --> 00:28:28,994
Cinco por lo que me importa.

442
00:28:29,250 --> 00:28:30,411
Sí, ¿cuatro o cinco?

443
00:28:30,958 --> 00:28:33,245
Oh, es la semana B. Entonces cuatro.

444
00:28:34,250 --> 00:28:35,457
Bien, ¿hoy?

445
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
- Sí, pero hay que cocinar.
- No puedo cocinar.

446
00:28:38,083 --> 00:28:39,870
Pero... Mirácoli.

447
00:28:40,125 --> 00:28:41,457
Muy divertido.

448
00:28:41,708 --> 00:28:43,745
Entonces simplemente pide algo en un restaurante asiático.

449
00:28:43,917 --> 00:28:45,203
O no, al griego.

450
00:28:45,375 --> 00:28:46,582
O no, más bien sushi.

451
00:28:46,833 --> 00:28:49,200
- Ah, haz lo que quieras.
- Por supuesto.

452
00:28:49,708 --> 00:28:50,789
Milena, ¿puedes...?

453
00:28:50,958 --> 00:28:53,166
- Cuando estoy de viaje de todos modos...
- Hola.

454
00:28:58,625 --> 00:29:00,617
- Eres un tipo rudo.
- ¿Así que lo que?

455
00:29:01,292 --> 00:29:03,375
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

456
00:29:04,333 --> 00:29:06,245
- (sopla aire)
- (Milena) No lo sé.

457
00:29:06,500 --> 00:29:08,412
(resopla) Nochevieja.

458
00:29:08,667 --> 00:29:10,374
(Terapeuta) ¿Qué es lo que no te gusta?

459
00:29:10,625 --> 00:29:13,368
No siempre quiero
tiene que cumplir con las expectativas.

460
00:29:14,042 --> 00:29:17,114
Y si redefines las expectativas
redefinido como deseos?

461
00:29:17,292 --> 00:29:19,375
Sí, claro.
Eso es lo que Tim siempre dice,

462
00:29:19,542 --> 00:29:22,000
que no se trata de expectativas,
sino deseos.

463
00:29:22,167 --> 00:29:23,374
¿Y?

464
00:29:23,833 --> 00:29:27,076
No sé. no quiero ser
ser una máquina de cumplir deseos.

465
00:29:28,167 --> 00:29:30,875
El de la maquina
ya has añadido.

466
00:29:31,500 --> 00:29:34,243
¿Crees que soy incapaz de comprometerme?
o algo?

467
00:29:34,417 --> 00:29:38,081
Casi todos los que vienen
tiene problemas con sus habilidades de vinculación.

468
00:29:40,500 --> 00:29:41,741
¿Está todo bien?

469
00:29:42,708 --> 00:29:44,370
Tengo una erupción en la piel.

470
00:29:45,167 --> 00:29:47,534
Usted dijo
dijo en nuestra primera reunión,

471
00:29:47,792 --> 00:29:49,909
que mientras tanto
los avances de tu marido

472
00:29:50,083 --> 00:29:51,574
a menudo se considera agotador,

473
00:29:52,250 --> 00:29:54,958
a veces incluso molesto
o incluso molesto,

474
00:29:55,208 --> 00:29:56,824
y al mismo tiempo tener la sensación,

475
00:29:57,000 --> 00:30:00,823
que tu
sentirse mal o avergonzado por ello.

476
00:30:01,458 --> 00:30:02,869
Bueno, eso es...

477
00:30:03,042 --> 00:30:07,457
Cuando él viene así
y luego quiere abrazarme,

478
00:30:08,833 --> 00:30:12,452
cada vez
entra en juego una nota tan ambigua

479
00:30:12,708 --> 00:30:14,119
y luego no quiero eso.

480
00:30:14,792 --> 00:30:16,533
¿Y por qué no quieres eso?

481
00:30:16,708 --> 00:30:20,156
Parece uno de esos puntos del programa,
que hay que marcar.

482
00:30:20,417 --> 00:30:21,953
¿Y desde cuándo es así?

483
00:30:22,125 --> 00:30:24,333
No sé.
Se desarrolló así.

484
00:30:25,125 --> 00:30:28,414
Y no hay ningún evento
que recuerdes eso...

485
00:30:28,583 --> 00:30:31,542
- Por supuesto, los niños.
- Sí.

486
00:30:31,708 --> 00:30:33,870
Entonces cuando nacieron los niños.

487
00:30:34,042 --> 00:30:36,580
quieres decir
cuando trajiste a los niños al mundo.

488
00:30:36,750 --> 00:30:37,661
Sí.

489
00:30:37,917 --> 00:30:39,783
Había dos de ellos.

490
00:30:40,875 --> 00:30:43,709
pensé,
Podría hacer todo eso y luego...

491
00:30:44,875 --> 00:30:46,662
Después de todo, no era tan bueno en eso.

492
00:30:46,833 --> 00:30:47,994
¿Qué exactamente?

493
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
Asume la responsabilidad.

494
00:30:51,708 --> 00:30:53,870
Me sentí tan solo con eso.

495
00:30:54,500 --> 00:30:57,368
Sí, esa es una experiencia.
que toda madre hace

496
00:30:57,542 --> 00:31:01,741
y que a menudo tiene grandes
a veces consecuencias traumáticas.

497
00:31:02,000 --> 00:31:04,492
La transición del poder a la impotencia.

498
00:31:05,500 --> 00:31:06,286
¿Cómo?

499
00:31:06,458 --> 00:31:09,166
el poder,
para moldear tu propia vida libremente,

500
00:31:09,417 --> 00:31:11,283
da paso a una impotencia integral

501
00:31:11,458 --> 00:31:15,498
en vista de la comprensión de que la mujer
durante un tiempo aparentemente amenazadoramente largo

502
00:31:15,750 --> 00:31:18,458
ya no es autodeterminado
podrá vivir una vida autodeterminada.

503
00:31:18,625 --> 00:31:21,368
(sollozos) Sí, está bien.
Pero todo el mundo tiene que pasar por eso.

504
00:31:21,542 --> 00:31:24,910
Eso fue hace casi 18 años.
Los niños son mayores.

505
00:31:25,083 --> 00:31:29,828
Pero hasta el día de hoy, al parecer, han
no se ha solucionado el problema.

506
00:31:30,500 --> 00:31:32,457
Cuando se vuelve traumático,

507
00:31:32,625 --> 00:31:35,993
tal problema puede
afectan profundamente nuestros patrones de comportamiento.

508
00:31:36,583 --> 00:31:37,664
(Milena suspira)

509
00:31:37,833 --> 00:31:40,450
¿Cómo lo hizo?
¿Fue el nacimiento de tus hijos?

510
00:31:41,083 --> 00:31:43,075
De los gemelos, terrible.

511
00:31:43,333 --> 00:31:45,325
Simplemente no salieron.

512
00:31:46,292 --> 00:31:49,535
al final
se tuvo que realizar una cesárea de urgencia.

513
00:31:50,083 --> 00:31:53,531
Entonces algo salió mal
salió mal con la anestesia.

514
00:31:54,208 --> 00:31:57,042
yo de repente
De repente no sentí nada hasta mi cuello.

515
00:31:57,417 --> 00:31:59,124
Me quedé completamente paralizado.

516
00:32:00,167 --> 00:32:01,829
Ya ni siquiera podía tragar.

517
00:32:03,542 --> 00:32:04,783
Pensé...

518
00:32:06,125 --> 00:32:07,741
Me asfixiaría.

519
00:32:09,792 --> 00:32:12,500
Entonces de repente
Sólo vi todo desde arriba.

520
00:32:12,667 --> 00:32:14,033
¿Desde arriba?

521
00:32:14,208 --> 00:32:15,244
Mmmm.

522
00:32:15,500 --> 00:32:19,540
Como si ya estuviera allí arriba,
debajo de la manta, fuera de mi cuerpo.

523
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
Bueno, yo estaba ahí arriba.

524
00:32:25,000 --> 00:32:27,208
Y pude ver todo desde allí.

525
00:32:27,458 --> 00:32:28,619
(sonidos suaves y brillantes)

526
00:32:28,792 --> 00:32:30,454
Eso estuvo bien.

527
00:32:32,917 --> 00:32:34,078
Nada mal.

528
00:32:34,250 --> 00:32:36,082
(sonidos de flauta chirriante)

529
00:32:36,333 --> 00:32:37,494
(sonidos esféricos)

530
00:32:37,667 --> 00:32:39,750
Mi cuerpo estaba ahí abajo.

531
00:32:43,083 --> 00:32:44,494
Y mis hijos.

532
00:32:47,375 --> 00:32:48,582
Y Tim.

533
00:32:51,250 --> 00:32:52,536
¿Tu marido estaba allí?

534
00:32:53,708 --> 00:32:54,949
Sí, claro.

535
00:32:59,458 --> 00:33:00,869
¿Dónde está de todos modos?

536
00:33:01,583 --> 00:33:05,281
¿Recuerdas?
¿Cómo bajaste desde allí arriba?

537
00:33:08,042 --> 00:33:09,203
¿O cuando?

538
00:33:11,667 --> 00:33:13,704
¿O si en absoluto?

539
00:33:16,958 --> 00:33:18,699
(suena fuerte el timbre)

540
00:33:18,958 --> 00:33:20,165
Ese es él.

541
00:33:22,792 --> 00:33:25,250
Son las seis y cuarto
es estúpido.

542
00:33:28,958 --> 00:33:30,824
(la puerta se abre)
Hola, señor Engels.

543
00:33:31,083 --> 00:33:33,291
Lo siento mucho,
Lo juzgué mal.

544
00:33:34,458 --> 00:33:36,916
¿Quieres tomar un descanso?
y venir a descansar?

545
00:33:37,833 --> 00:33:39,290
Listo, estoy completamente tranquilo.

546
00:33:39,458 --> 00:33:41,745
Bien. Entonces ¿por qué no tomas asiento?

547
00:33:45,333 --> 00:33:46,323
Ey.

548
00:33:51,833 --> 00:33:53,665
(susurro)

549
00:34:00,417 --> 00:34:03,740
La pregunta suele hacerse
al inicio de la terapia de pareja,

550
00:34:03,917 --> 00:34:05,909
pero los he salvado
Los guardé para hoy.

551
00:34:07,208 --> 00:34:09,370
¿Viniste a mí originalmente?

552
00:34:09,542 --> 00:34:12,330
permanecer juntos
o romper?

553
00:34:13,167 --> 00:34:15,079
(música de trote pensativa)

554
00:34:21,458 --> 00:34:23,074
Permanezcan juntos, por supuesto.

555
00:34:25,375 --> 00:34:26,991
(silbido)

556
00:34:27,167 --> 00:34:28,703
(el timbre suena varias veces)

557
00:34:31,542 --> 00:34:33,374
(timbres)

558
00:34:39,917 --> 00:34:41,533
- Hola, Tim.
- Hola, Godofredo.

559
00:34:41,792 --> 00:34:42,782
Hola, Tim.

560
00:34:43,333 --> 00:34:44,323
¿Es nuestro turno?

561
00:34:44,583 --> 00:34:46,370
¿No es la semana B?

562
00:34:47,333 --> 00:34:49,950
- ¿Podemos entrar?
- Ah, sí, por supuesto.

563
00:34:52,417 --> 00:34:53,828
lo sé,

564
00:34:54,083 --> 00:34:56,621
Estoy golpeando la puerta, pero...

565
00:34:58,500 --> 00:35:01,413
tengo que ir a nairobi,
Urgente, mañana a primera hora.

566
00:35:01,583 --> 00:35:03,540
Ajá, ¿has hablado con Millie?

567
00:35:04,375 --> 00:35:05,491
No, es...

568
00:35:06,750 --> 00:35:08,537
(No tengo elección.

569
00:35:09,750 --> 00:35:10,740
Muy bien.

570
00:35:13,292 --> 00:35:14,282
(resopla de asombro)

571
00:35:20,208 --> 00:35:21,915
(a Haussa) Lo conoces.
Estará bien.

572
00:35:22,083 --> 00:35:23,119
Todo estará bien.

573
00:35:27,875 --> 00:35:30,117
(Tim) Oh, no. ¡No!

574
00:35:30,292 --> 00:35:31,828
(tintineo de platos)

575
00:35:33,542 --> 00:35:35,124
(Todo estará bien.

576
00:35:40,000 --> 00:35:41,787
(notas rápidas de piano)

577
00:35:42,042 --> 00:35:43,203
(suspiros)

578
00:35:46,458 --> 00:35:48,575
(silbido)
(Tim se ahoga)

579
00:35:48,833 --> 00:35:50,244
Simplemente no puedo hacerlo.

580
00:35:51,833 --> 00:35:53,290
¡Maldito Mirácoli!

581
00:35:59,292 --> 00:36:00,999
Bueno, no lo permití.

582
00:36:01,500 --> 00:36:02,331
(silbido)

583
00:36:05,458 --> 00:36:06,824
(La música se detiene)

584
00:36:07,417 --> 00:36:08,783
Entonces Dio, ¿qué está pasando?

585
00:36:08,958 --> 00:36:10,324
Tengo una nueva canción.

586
00:36:10,500 --> 00:36:11,786
(sopla aire) Ah, ¿sí?

587
00:36:12,542 --> 00:36:15,080
(canta) ¿Es esta la vida real?

588
00:36:15,333 --> 00:36:18,201
¿Es esto sólo una fantasía?

589
00:36:18,375 --> 00:36:21,209
- Atrapado en un deslizamiento de tierra.
- Conozco ese.

590
00:36:21,375 --> 00:36:24,447
No hay escapatoria de la realidad.

591
00:36:25,417 --> 00:36:29,081
Abre los ojos, mira hacia el cielo.

592
00:36:29,250 --> 00:36:30,832
Sí, chao.
(La puerta se cierra con fuerza)

593
00:36:32,083 --> 00:36:34,871
(Milena) Ahora tengo
desencadenó una crisis departamental,

594
00:36:35,042 --> 00:36:37,500
porque reservé un vuelo por mi cuenta
reservé un vuelo por mi cuenta,

595
00:36:37,667 --> 00:36:41,206
procurar
Era imposible para todo el ministerio.

596
00:36:42,375 --> 00:36:45,493
Económico, asiento del medio, 500 euros.

597
00:36:45,750 --> 00:36:46,831
¿Cuál es la crisis?

598
00:36:47,000 --> 00:36:49,913
No es reembolsable.
Estoy estancado con los costos.

599
00:36:50,083 --> 00:36:51,619
Eso es trágico.

600
00:36:53,042 --> 00:36:53,998
Hola.

601
00:36:54,250 --> 00:36:55,411
¡Mamá!

602
00:36:55,583 --> 00:36:56,664
¿Qué estás haciendo aquí?

603
00:36:57,250 --> 00:37:00,163
(canta) Sólo soy un niño pobre.

604
00:37:00,792 --> 00:37:03,125
No necesito simpatía.

605
00:37:03,542 --> 00:37:05,078
Bueno, Dio bebé.

606
00:37:06,292 --> 00:37:08,124
¿Tu papá se ha vuelto a escapar?

607
00:37:08,292 --> 00:37:10,500
- Tiene que irse a casa.
- ¿A Kenia?

608
00:37:10,750 --> 00:37:11,615
(suspiros)

609
00:37:12,833 --> 00:37:15,496
Mmm, mamá mía, lo entiendo.

610
00:37:15,750 --> 00:37:17,036
Buen efecto secundario.

611
00:37:17,292 --> 00:37:20,205
Mi pequeño Dio cariño
De repente está sentado en la cocina.

612
00:37:20,458 --> 00:37:21,619
(Dio se ríe)

613
00:37:23,583 --> 00:37:24,824
¿Qué dijiste?

614
00:37:25,000 --> 00:37:26,787
- ¿Eh?
- ¿Mamá mía?

615
00:37:27,042 --> 00:37:29,750
Eso es lo que dicen,
cuando estás feliz, por ejemplo.

616
00:37:29,917 --> 00:37:32,034
(Dio canta) Oh mamma mia, mamma mia...

617
00:37:32,208 --> 00:37:35,201
- ¿Estás bien?
- Estoy muy tenso aquí.

618
00:37:35,375 --> 00:37:38,664
- ¿Tiene un demonio apartado para mí...?
- Por cierto, no es trágico.

619
00:37:38,833 --> 00:37:43,498
lo que me piden que haga,
pero sintomático y humillante.

620
00:37:43,667 --> 00:37:46,626
¿Crees que el petimetre de Lehmbruck
¿sucedería alguna vez?

621
00:37:46,792 --> 00:37:49,660
Él es un secretario de estado,
eres un profesional independiente.

622
00:37:49,833 --> 00:37:52,371
Él es un hombre y yo soy su lacayo.

623
00:37:52,542 --> 00:37:55,535
Lackey, ¿no está eso abierto al género?

624
00:37:56,500 --> 00:37:57,991
No, pero Lackaffe.

625
00:37:58,250 --> 00:37:59,707
Bueno, no soy un mono de pintura.

626
00:37:59,875 --> 00:38:01,707
Tú no, él.

627
00:38:01,875 --> 00:38:04,913
- ¿Entonces por qué no me das un beso de hola?
- ¿Dónde están los niños?

628
00:38:05,583 --> 00:38:06,414
Entonces uno está sentado allí.

629
00:38:07,000 --> 00:38:09,162
- ¡Estoy aquí!
- Sí, hurra.

630
00:38:09,417 --> 00:38:10,407
¿Y el resto?

631
00:38:10,875 --> 00:38:13,492
- ¿En sus habitaciones?
- ¿No querías encargarte de eso?

632
00:38:13,750 --> 00:38:16,993
La llamé y no pude localizarla.
Entonces envié un mensaje de texto.

633
00:38:17,250 --> 00:38:18,707
Qué tardomoderno.

634
00:38:18,958 --> 00:38:20,119
¿Llamaron a la puerta?

635
00:38:20,292 --> 00:38:22,579
- Hace mucho que no hago eso.
- No puedo creerlo.

636
00:38:25,833 --> 00:38:27,825
-¿Jon?
- ¿Sí?

637
00:38:28,000 --> 00:38:29,741
¿Vienes a cenar ahora mismo?

638
00:38:29,917 --> 00:38:31,033
Bueno.

639
00:38:31,875 --> 00:38:32,865
Puede.

640
00:38:34,583 --> 00:38:35,619
Frida.

641
00:38:40,208 --> 00:38:43,372
Gran idea,
quedarse dormido solo con una vela encendida.

642
00:38:44,125 --> 00:38:49,041
Hija asfixiada, madre arrestada,
apartamento incendiado, matrimonio divorciado.

643
00:38:49,208 --> 00:38:50,415
(golpes)

644
00:38:50,583 --> 00:38:53,542
No tenemos seguro de contenido del hogar,
No tenemos ningún seguro.

645
00:38:53,708 --> 00:38:55,244
Ni siquiera recibimos una pensión.

646
00:38:56,292 --> 00:38:57,954
Somos absurdamente independientes.

647
00:38:58,208 --> 00:39:02,031
Los niños nunca ganarán dinero,
porque ni siquiera saben cómo.

648
00:39:02,292 --> 00:39:05,456
Todo arruinado
por falta de responsabilidad.

649
00:39:05,625 --> 00:39:07,161
(en inglés) ¿Qué haces aquí?

650
00:39:07,417 --> 00:39:09,830
¿Ni siquiera puedes hablar alemán?
con tu madre?

651
00:39:10,083 --> 00:39:12,075
Lo sé, en Canadá.

652
00:39:12,333 --> 00:39:14,825
Allí todo fue mucho mejor
y aquí es tan horrible.

653
00:39:15,000 --> 00:39:16,286
¿Qué está sucediendo?

654
00:39:16,542 --> 00:39:19,285
Por favor, vamos, Frieda.
esto es realmente importante.

655
00:39:19,458 --> 00:39:20,949
Tu padre cocinaba.

656
00:39:23,125 --> 00:39:27,324
Pero algo más debe haber pasado
en cuatro días de ausencia materna.

657
00:39:27,583 --> 00:39:29,575
- ¡Frida!
- Ey.

658
00:39:29,833 --> 00:39:32,496
No has salido del apartamento
desde que me fui?

659
00:39:32,667 --> 00:39:34,033
Esa fue una batalla de torneo.

660
00:39:34,208 --> 00:39:36,325
Para eso entrenas,
luego juegas y duermes.

661
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
Mmm. ¿Qué pasa?

662
00:39:39,375 --> 00:39:40,536
Fideos.

663
00:39:42,083 --> 00:39:43,290
¿Así, sin nada?

664
00:39:43,542 --> 00:39:44,658
(suena el celular)

665
00:39:44,917 --> 00:39:46,124
Sí, no puedo ahora.

666
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
- (voz en el teléfono)
- Ponlo sobre la mesa para él.

667
00:39:48,583 --> 00:39:50,825
el tiene que
fírmalo esta noche.

668
00:39:51,375 --> 00:39:55,699
Entonces ve al Borchardt o al grill.
y golpéelo en su plato de schnitzel.

669
00:39:55,875 --> 00:39:57,707
Sí, lo digo en serio. Hola.

670
00:39:58,875 --> 00:39:59,865
Lo siento.

671
00:40:00,625 --> 00:40:02,241
¿Tiene mantequilla?

672
00:40:03,833 --> 00:40:04,823
No.

673
00:40:05,250 --> 00:40:08,493
Tim, soy alérgico a la lactosa.
Lo sabes desde hace 20 años.

674
00:40:08,667 --> 00:40:10,750
¿Ni siquiera quieres saber?
si he ganado?

675
00:40:10,917 --> 00:40:11,873
¿Ganaste?

676
00:40:12,500 --> 00:40:13,456
Sí.

677
00:40:14,000 --> 00:40:15,207
Felicidades.

678
00:40:15,458 --> 00:40:16,448
Gracias.

679
00:40:17,458 --> 00:40:19,575
(bajo ruido de trueno)

680
00:40:22,875 --> 00:40:23,956
Escuche

681
00:40:24,667 --> 00:40:27,034
me gustaria
que empecemos a hablar de nuevo.

682
00:40:28,250 --> 00:40:30,242
Lo he pensado mucho.

683
00:40:30,417 --> 00:40:33,080
- Ni siquiera sabía su apellido.
- ¿Eh?

684
00:40:34,167 --> 00:40:35,453
Maja.

685
00:40:35,625 --> 00:40:38,538
Ni siquiera sabía su apellido.
¿Acaso tú?

686
00:40:39,292 --> 00:40:40,783
No sabíamos nada sobre ellos.

687
00:40:41,042 --> 00:40:43,955
- Ninguno de nosotros.
- Vamos, no fue así.

688
00:40:44,125 --> 00:40:45,616
Tuve una relación con ella.

689
00:40:45,875 --> 00:40:49,164
Siempre huías,
para que ella no hablara sobre ti.

690
00:40:49,417 --> 00:40:50,407
No es cierto en absoluto.

691
00:40:50,583 --> 00:40:53,576
Tú mismo me dijiste eso.
que no deberías preguntarles nada,

692
00:40:53,833 --> 00:40:56,496
porque sino se derramará un torrente de palabras
en ti.

693
00:40:56,667 --> 00:40:58,203
Bueno,
fue un poco así.

694
00:40:58,458 --> 00:40:59,744
¡Sí, y ahora está muerta!

695
00:41:00,625 --> 00:41:02,082
Ahora deberíamos darnos cuenta,

696
00:41:02,250 --> 00:41:05,038
que estado roto
llevamos nuestras vidas.

697
00:41:05,208 --> 00:41:06,415
Totalmente separado.

698
00:41:06,667 --> 00:41:10,240
Del mundo, de la gente,
el uno del otro de todos modos.

699
00:41:10,500 --> 00:41:12,287
Es exactamente por eso que estamos sentados aquí ahora.

700
00:41:12,542 --> 00:41:15,785
Somos el ejemplo perfecto de una familia,
eso está destruyendo este mundo.

701
00:41:15,958 --> 00:41:20,578
Vivimos de forma egoísta e ignorante.
y derrochador y vulgar.

702
00:41:20,833 --> 00:41:22,415
Calentamos con gas
que demonizamos.

703
00:41:22,667 --> 00:41:24,624
Tenemos una casa de vacaciones,
donde nadie quiere ir.

704
00:41:24,875 --> 00:41:27,037
Mamá sube al avión cinco veces al mes.

705
00:41:27,208 --> 00:41:30,531
mientras papá pregona al mundo,
que volar debería ser un delito punible.

706
00:41:30,708 --> 00:41:32,415
Usamos todos los privilegios sin restricciones,

707
00:41:32,583 --> 00:41:35,872
que los blancos, ricos y con múltiples ingresos
disfrutar en el mundo occidental.

708
00:41:36,125 --> 00:41:39,573
Pedimos vino orgánico de Amazon,
porque la tienda de vinos de la esquina quebró.

709
00:41:39,833 --> 00:41:41,995
Quebró,
porque todo el mundo pide vino orgánico en Amazon.

710
00:41:42,167 --> 00:41:44,580
- Está muy jodido.
- Pedimos comida todo el tiempo, yo también.

711
00:41:44,750 --> 00:41:48,699
Papá pide sus cigarrillos e incluso
las sábanas de los esclavos en bicicleta.

712
00:41:48,875 --> 00:41:50,787
somos la razon
por qué el mundo está jodido.

713
00:41:50,958 --> 00:41:53,621
Los demás no,
de los que siempre nos quejamos.

714
00:41:53,792 --> 00:41:54,748
¡Somos!

715
00:41:56,167 --> 00:41:57,999
(música dinámica, electrónica)

716
00:41:58,250 --> 00:42:01,163
Nosotros somos la razón,
por qué el mundo está al borde del abismo.

717
00:42:01,333 --> 00:42:03,541
Los demás no,
a quien siempre queremos culpar de todo.

718
00:42:03,708 --> 00:42:04,539
¡Somos!

719
00:42:04,792 --> 00:42:09,617
Vivimos de forma egoísta e ignorante.
y derrochador y vulgar.

720
00:42:09,875 --> 00:42:12,663
Como antes
Seguimos haciendo uso irrestricto de todos los privilegios,

721
00:42:12,833 --> 00:42:14,870
reservado para el mundo occidental.

722
00:42:15,042 --> 00:42:17,534
y asumir
que siempre son los demás,

723
00:42:17,708 --> 00:42:19,870
por lo que nuestro planeta está al borde del abismo.

724
00:42:20,125 --> 00:42:22,913
Estos otros somos nosotros mismos.

725
00:42:23,583 --> 00:42:26,496
Ha llegado el momento de que
finalmente asumir la responsabilidad.

726
00:42:27,083 --> 00:42:31,202
En nuestro muy personal,
espacio de vida privado e íntimo.

727
00:42:31,375 --> 00:42:35,449
En cada situación imaginable
de nuestra esfera cotidiana.

728
00:42:35,708 --> 00:42:38,746
Porque somos solo nosotros,
quien lo arruinó.

729
00:42:39,000 --> 00:42:40,241
Y porque somos solo nosotros,

730
00:42:40,417 --> 00:42:44,081
quien necesita cambiar
hay que cambiarlo todo.

731
00:42:44,250 --> 00:42:46,617
Nosotros somos la razón,
por qué el mundo está al borde del abismo.

732
00:42:46,875 --> 00:42:48,992
No los demás. ¡Somos nosotros!

733
00:42:50,875 --> 00:42:52,411
(suena la señal)

734
00:42:53,292 --> 00:42:54,999
(La música se desvanece)

735
00:42:55,167 --> 00:42:57,375
(empleado)
Tengo varias ofertas.

736
00:42:57,542 --> 00:43:02,037
Servicio de portería, servicio de guardia,
Ya no haces catering.

737
00:43:03,000 --> 00:43:04,741
Pero también algo mucho mejor. Aquí.

738
00:43:05,625 --> 00:43:08,538
asistente medico-tecnico
en una consulta de otorrinolaringología.

739
00:43:08,708 --> 00:43:12,201
Te llevarían,
con su experiencia árabe.

740
00:43:12,958 --> 00:43:14,039
(negando) Mm-mmh.

741
00:43:14,292 --> 00:43:16,249
(suspira) Lo sé, lo sé.

742
00:43:17,583 --> 00:43:20,291
Quieren una ama de llaves.
Contra viento y marea.

743
00:43:21,292 --> 00:43:22,783
Entonces toma este.

744
00:43:23,958 --> 00:43:26,917
Gana menos,
sin oportunidades de desarrollo.

745
00:43:27,458 --> 00:43:28,744
Un único callejón sin salida.

746
00:43:29,625 --> 00:43:31,582
Tienen una educación muy por encima del promedio.

747
00:43:32,333 --> 00:43:33,949
Hablan tres idiomas con fluidez.

748
00:43:34,125 --> 00:43:37,744
Usted era un profesional médico en Alepo.
¿Y todavía prefieres limpiar?

749
00:43:38,667 --> 00:43:40,329
La gente como tú me vuelve loco.

750
00:43:40,583 --> 00:43:41,539
Yo haré eso.

751
00:43:41,792 --> 00:43:42,873
No hagas eso.

752
00:43:44,083 --> 00:43:45,073
Sí, lo es.

753
00:43:45,250 --> 00:43:47,082
(música de cuerdas inquietas)
(timbre)

754
00:43:49,625 --> 00:43:51,412
¿Cómo estás? Hola.

755
00:43:51,667 --> 00:43:52,623
Hola.

756
00:43:53,042 --> 00:43:55,659
¿No teníamos una cantidad diferente?
¿una cantidad diferente en el presupuesto?

757
00:43:56,417 --> 00:43:59,615
Oh Dios, instintivamente he
He hecho exactamente lo correcto.

758
00:44:00,583 --> 00:44:04,577
Ya había presentado una solicitud con antelación.
exceder el presupuesto.

759
00:44:04,750 --> 00:44:05,786
¿Vienes?

760
00:44:06,042 --> 00:44:07,249
Tú, tengo que irme ahora.

761
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
Sí, lo sé.
Tienes que hacerlo por tu cuenta ahora.

762
00:44:11,250 --> 00:44:14,698
Pero vendré a verte mañana a las ocho y media.
y luego lo escribiremos juntos.

763
00:44:14,875 --> 00:44:15,956
¿Bueno?

764
00:44:16,125 --> 00:44:19,197
- (Dio canta) ¿Es esta la vida real?
- Sí, gracias querida Antje.

765
00:44:19,458 --> 00:44:21,825
- ¿Es esto sólo una fantasía?
- Disculpe.

766
00:44:22,000 --> 00:44:23,536
-¿Farrah?
- Farrah.

767
00:44:24,167 --> 00:44:25,908
-Milena.
- Encantado de conocerlo.

768
00:44:26,083 --> 00:44:27,494
Yo también.
Y este es Dio.

769
00:44:27,750 --> 00:44:30,822
- Hola Dio.
- No hay escapatoria de la realidad.

770
00:44:31,083 --> 00:44:32,949
- Bohemian Rhapsody. (resopla)
- Mmmm.

771
00:44:34,458 --> 00:44:35,448
¿Todo bien?

772
00:44:35,708 --> 00:44:38,371
Sí, eso es arcilla curativa.
Tengo un poco de síndrome del intestino irritable.

773
00:44:39,125 --> 00:44:40,411
(Hola.

774
00:44:41,875 --> 00:44:43,832
- Soy Frieda.
- Farrah.

775
00:44:44,500 --> 00:44:46,583
- Farrah. Bonito nombre.
- Mmm.

776
00:44:47,333 --> 00:44:49,746
(Milena) Y este es Jon.
El hermano gemelo de Frieda.

777
00:44:50,708 --> 00:44:51,664
Eh...

778
00:44:51,917 --> 00:44:53,704
- Hola.
- Hola.

779
00:44:54,583 --> 00:44:55,619
(Y Tim.

780
00:44:56,917 --> 00:44:58,453
Esta es Farrah.

781
00:44:58,708 --> 00:44:59,869
- Hola.
- Hola.

782
00:45:00,917 --> 00:45:03,500
¿No podrías haber
¿Cambiarte los pantalones hoy?

783
00:45:03,750 --> 00:45:06,584
- ¿Por qué?
- Fíjate en cómo te ves.

784
00:45:06,833 --> 00:45:08,119
¿Cómo entonces? Lo mismo de siempre.

785
00:45:08,292 --> 00:45:09,999
- Sí, es cierto.
- ¡Mamá!

786
00:45:10,875 --> 00:45:13,117
Eso es cierto.
Vamos a un funeral.

787
00:45:13,292 --> 00:45:15,329
Sí, exactamente. Negro.

788
00:45:15,500 --> 00:45:16,490
No importa.

789
00:45:16,750 --> 00:45:18,207
Encantado de conocerlo.

790
00:45:18,375 --> 00:45:19,741
Tenemos que ir a un funeral.

791
00:45:19,917 --> 00:45:23,240
Por eso nos vemos así
y son un poco desordenados.

792
00:45:23,875 --> 00:45:25,582
-Ah.
- Sí.

793
00:45:26,208 --> 00:45:27,415
Gracias.

794
00:45:28,625 --> 00:45:30,742
Entonces, ¿por qué no se sientan todos?

795
00:45:33,458 --> 00:45:36,451
La ventaja para ti es
que vivas el raro momento,

796
00:45:36,625 --> 00:45:40,744
donde puedes vernos a los cinco
en un solo lugar.

797
00:45:40,917 --> 00:45:42,533
Eso realmente es una rareza.

798
00:45:43,417 --> 00:45:46,865
- Bien.
- Hay mucho que decir sobre nuestra familia.

799
00:45:47,125 --> 00:45:50,323
Entonces, ¿qué la motiva?
o qué tipo de procesos tenemos.

800
00:45:50,583 --> 00:45:52,745
Sí, porque no tenemos ningún proceso.

801
00:45:53,292 --> 00:45:56,330
Somos un típico alemán,
familia disfuncional,

802
00:45:56,500 --> 00:46:00,619
donde cada uno cocina su propia sopa y
y no le importan una mierda los demás.

803
00:46:01,208 --> 00:46:03,200
(Tim resopla con incredulidad)

804
00:46:05,833 --> 00:46:07,040
(Farrah) Mmm...

805
00:46:08,000 --> 00:46:09,992
Lo siento por eso.

806
00:46:11,125 --> 00:46:12,991
Hablas muy bien alemán.

807
00:46:13,250 --> 00:46:14,331
¿Cómo?

808
00:46:14,500 --> 00:46:17,493
(Farrah) Somos un pueblo lingüísticamente dotado.

809
00:46:17,750 --> 00:46:19,286
Los sirios, en general, ¿sí?

810
00:46:19,542 --> 00:46:20,578
Sí.

811
00:46:20,750 --> 00:46:24,243
pero mi marido
Estudió literatura alemana.

812
00:46:24,500 --> 00:46:27,413
Entonces he estado viviendo con el
con el idioma alemán.

813
00:46:27,583 --> 00:46:28,699
- Ajá.
- Mmm.

814
00:46:28,875 --> 00:46:30,537
¿Cuánto tiempo llevas en Alemania?

815
00:46:32,250 --> 00:46:34,116
Durante casi cinco años.

816
00:46:35,542 --> 00:46:37,750
¿Y tu familia?
Quiero decir, ¿tienes hijos?

817
00:46:37,917 --> 00:46:39,033
(timbres)

818
00:46:39,292 --> 00:46:41,705
Oh Dios,
Creo que ya es el taxi.

819
00:46:41,875 --> 00:46:42,991
¿Hablas en serio?

820
00:46:46,042 --> 00:46:47,374
(Redoble de trueno)

821
00:46:47,542 --> 00:46:48,908
(¡Vamos, rápido!

822
00:46:49,083 --> 00:46:51,746
(Llegamos demasiado tarde,
¡No puedo creerlo!

823
00:46:51,917 --> 00:46:54,705
(canto litúrgico devocional)

824
00:46:56,750 --> 00:46:57,911
(La puerta se abre silenciosamente)

825
00:46:58,167 --> 00:47:03,583
(Pastor en polaco) El que cree en mí,
vivirá, incluso si muere.

826
00:47:04,917 --> 00:47:07,910
Del evangelio de Juan.

827
00:47:09,167 --> 00:47:11,750
Con la muerte, él y nosotros tenemos
la oportunidad de comprender este tiempo de nuevo.

828
00:47:12,000 --> 00:47:13,036
(fuerte ruido)

829
00:47:15,125 --> 00:47:16,115
(Milena gime)

830
00:47:16,292 --> 00:47:17,908
(Jesucristo dice:

831
00:47:18,500 --> 00:47:22,073
"Yo soy la resurrección y la vida".

832
00:47:22,333 --> 00:47:23,289
Ven aquí.

833
00:47:23,458 --> 00:47:26,201
(Maja era a menudo
aquí antes del servicio,

834
00:47:26,375 --> 00:47:29,118
traer flores frescas
para el altar.

835
00:47:30,708 --> 00:47:33,496
como yo, ya sabes
qué tan comprometido y conectado

836
00:47:34,375 --> 00:47:40,372
La relación de Maja con la vida y su entorno.

837
00:47:41,083 --> 00:47:43,496
(continúa el canto litúrgico)

838
00:47:43,667 --> 00:47:44,874
(Redoble de trueno)

839
00:47:55,167 --> 00:47:56,874
(El canto se desvanece)

840
00:47:57,042 --> 00:47:58,874
Mi más sentido pésame.

841
00:47:59,042 --> 00:47:59,998
Condolencias.

842
00:48:02,208 --> 00:48:03,289
(Tim) Mi más sentido pésame.

843
00:48:03,542 --> 00:48:04,658
(Condolencias.

844
00:48:06,083 --> 00:48:07,494
Mi más sentido pésame.

845
00:48:07,667 --> 00:48:09,374
- Condolencias.
- (Milena solloza)

846
00:48:10,542 --> 00:48:12,283
Mi más sentido pésame.

847
00:48:13,458 --> 00:48:14,744
Mi más sentido pésame.

848
00:48:16,542 --> 00:48:18,204
Lo siento mucho.

849
00:48:19,000 --> 00:48:20,457
Mi más sentido pésame.

850
00:48:21,417 --> 00:48:22,533
(habla en polaco)

851
00:48:23,833 --> 00:48:26,325
- ¿Disculpe?
- ¿Quién eres?

852
00:48:27,208 --> 00:48:30,656
(música ambiental melancólica)

853
00:48:35,875 --> 00:48:37,491
(Milena respira pesadamente)

854
00:48:46,458 --> 00:48:48,950
(música de piano rápida y dramática)

855
00:48:51,292 --> 00:48:52,874
(pasos haciendo eco)

856
00:48:56,250 --> 00:48:57,457
(respira profundamente)

857
00:49:02,292 --> 00:49:03,282
(campanas de bicicleta)

858
00:49:03,458 --> 00:49:05,074
(Milena en canto)
¿Quién soy yo?

859
00:49:05,250 --> 00:49:06,286
No sé.

860
00:49:06,917 --> 00:49:07,907
Yo soy yo.

861
00:49:08,500 --> 00:49:09,911
Ese no soy yo.

862
00:49:10,542 --> 00:49:13,330
Quien no soy, no lo soy.

863
00:49:14,167 --> 00:49:15,499
¿Quién soy yo?

864
00:49:15,750 --> 00:49:16,957
¿Qué sé yo?

865
00:49:17,583 --> 00:49:18,949
Yo soy yo.

866
00:49:19,125 --> 00:49:21,117
Ese no soy yo.

867
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Quien no soy, no lo soy.

868
00:49:24,250 --> 00:49:25,661
Yo soy yo.

869
00:49:26,333 --> 00:49:27,824
Ese no soy yo.

870
00:49:29,333 --> 00:49:30,869
Estoy aquí.

871
00:49:31,917 --> 00:49:32,953
¿O allí?

872
00:49:33,583 --> 00:49:34,619
¿O allí?

873
00:49:35,750 --> 00:49:36,991
(la música se intensifica)

874
00:49:40,833 --> 00:49:42,369
Estoy aquí.

875
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
Todavía estoy aquí, no es verdad.

876
00:49:46,042 --> 00:49:47,874
Estoy aquí.

877
00:49:48,125 --> 00:49:49,616
¿O allí?
(suena el celular)

878
00:49:50,208 --> 00:49:51,198
(Hola. ¿Hola?

879
00:49:51,458 --> 00:49:52,994
Por supuesto que puedo lograrlo.

880
00:49:53,250 --> 00:49:55,116
No hay problema. Sí. Ya hecho.

881
00:49:55,292 --> 00:49:56,373
Claro, estaría feliz de hacerlo.

882
00:49:56,625 --> 00:49:57,957
No para mí.

883
00:49:58,208 --> 00:49:59,289
Ni siquiera para ti.

884
00:49:59,542 --> 00:50:00,498
(aplausos)

885
00:50:00,667 --> 00:50:01,908
Ese no soy yo.

886
00:50:03,208 --> 00:50:04,915
(susurró) No lo soy.

887
00:50:06,667 --> 00:50:08,750
(la música aumenta dramáticamente)

888
00:50:10,375 --> 00:50:11,911
(risas emocionadas)

889
00:50:18,875 --> 00:50:19,911
(grito estridente)

890
00:50:20,167 --> 00:50:21,829
(voces silbantes)

891
00:50:25,292 --> 00:50:26,578
(La música se desvanece)

892
00:50:34,042 --> 00:50:35,783
(ella respira exhausta, gime)

893
00:50:36,208 --> 00:50:38,666
(Voces susurran silbando)
Muéstrate. Muéstrate. Muéstrate.

894
00:50:38,833 --> 00:50:41,496
Yo soy tu. Tu eres yo.

895
00:50:41,750 --> 00:50:44,367
Tu eres yo. Tu eres yo. Tu eres yo.

896
00:50:44,625 --> 00:50:47,538
Yo soy tu. Yo soy tu. Muéstrate.

897
00:50:47,708 --> 00:50:50,075
(fuerte trueno)

898
00:50:58,917 --> 00:51:02,410
(música de cuerdas dinámica)

899
00:51:03,375 --> 00:51:05,332
(sonidos esféricos brillantes)

900
00:51:11,917 --> 00:51:14,500
(gritos ahogados y conmoción)

901
00:51:16,708 --> 00:51:19,166
(sonidos de cuerda amenazantes)

902
00:51:19,333 --> 00:51:20,915
(ella respira temblorosamente)

903
00:51:22,708 --> 00:51:24,700
(gritos de pánico)

904
00:51:27,417 --> 00:51:30,410
(los gritos se intensifican)
(respira entrecortadamente)

905
00:51:30,667 --> 00:51:31,748
(terminan los gritos)

906
00:51:31,917 --> 00:51:32,907
(respira temblorosamente)

907
00:51:35,333 --> 00:51:36,494
(exhala pesadamente)

908
00:51:36,667 --> 00:51:38,329
(continúa respirando temblorosamente)

909
00:51:40,500 --> 00:51:42,958
(los sonidos esféricos se intensifican)

910
00:51:51,333 --> 00:51:54,292
(la respiración temblorosa termina)
(sonido largo y tranquilo)

911
00:51:55,208 --> 00:51:56,699
(en árabe) Mira.

912
00:51:57,875 --> 00:52:01,164
tomo tus manos,
como si fuéramos profundamente familiares...

913
00:52:02,458 --> 00:52:04,791
pero ya ni siquiera te conozco.

914
00:52:04,958 --> 00:52:06,824
Nos conocemos desde siempre.

915
00:52:07,500 --> 00:52:09,287
Ya lo sabes.

916
00:52:21,208 --> 00:52:23,040
(sonidos sostenidos de arpa)

917
00:52:23,792 --> 00:52:25,954
Nada puede separarnos.

918
00:52:27,458 --> 00:52:30,872
Hemos crecido el uno en el otro como árboles,

919
00:52:31,417 --> 00:52:34,034
que están muy cerca uno del otro

920
00:52:34,208 --> 00:52:38,748
y sus raíces han tejido una inextricable
red subterránea.

921
00:52:45,667 --> 00:52:47,158
Pero hay un muro.

922
00:52:48,292 --> 00:52:49,783
Un muro entre nosotros.

923
00:52:50,750 --> 00:52:51,866
Lo sé.

924
00:52:53,042 --> 00:52:56,035
Pero lo superaré,
a través de la pared. Lo juro.

925
00:52:57,500 --> 00:53:00,572
(el niño grazna)

926
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
(ligero ruido)

927
00:53:12,625 --> 00:53:13,615
Karim.

928
00:53:18,208 --> 00:53:20,541
(Continúan los sonidos del arpa)

929
00:53:29,958 --> 00:53:31,165
(clacs de patineta)

930
00:53:36,250 --> 00:53:38,037
(La música se desvanece)

931
00:53:38,292 --> 00:53:40,375
(el piso cruje)
(las teclas tintinean)

932
00:53:44,458 --> 00:53:45,574
Hola Jon.

933
00:53:46,208 --> 00:53:47,164
Hola.

934
00:53:47,333 --> 00:53:48,619
Ah, Farrah.

935
00:53:49,958 --> 00:53:51,620
Tu habitación está cerrada.

936
00:53:51,792 --> 00:53:53,408
- ¿No debería entrar ahí?
- No.

937
00:53:54,167 --> 00:53:55,328
Entonces, eh...

938
00:53:56,583 --> 00:53:57,699
No lo sé.

939
00:53:57,875 --> 00:53:59,707
(Las llaves suenan en la cerradura)

940
00:54:11,708 --> 00:54:13,074
(respira sorprendido)

941
00:54:13,750 --> 00:54:15,036
Ya'ilahi.

942
00:54:15,208 --> 00:54:16,369
(Jon) ¿Qué significa eso?

943
00:54:17,250 --> 00:54:19,367
Oh Dios mío.

944
00:54:21,833 --> 00:54:22,823
Sí.

945
00:54:23,417 --> 00:54:24,658
(Farrah) Ah, tienes...

946
00:54:27,875 --> 00:54:28,956
una realidad virtual.

947
00:54:29,708 --> 00:54:30,698
¿Sabes eso?

948
00:54:31,792 --> 00:54:32,782
Sí, un poquito.

949
00:54:33,042 --> 00:54:34,032
(¿De dónde?

950
00:54:34,542 --> 00:54:35,373
¿Qué juegas?

951
00:54:36,500 --> 00:54:37,331
Transporte.

952
00:54:40,583 --> 00:54:41,448
(la puerta se cierra)

953
00:54:46,750 --> 00:54:48,958
(dron esférico)

954
00:54:49,208 --> 00:54:50,619
(inhala con asombro)

955
00:54:51,875 --> 00:54:52,865
(dron más fuerte)

956
00:54:53,042 --> 00:54:54,123
(Farrah) Eso es bueno.

957
00:54:55,208 --> 00:54:56,289
Mueve la cabeza.

958
00:54:58,875 --> 00:54:59,831
Ah si.

959
00:55:00,083 --> 00:55:01,995
(dron esférico oscuro)

960
00:55:04,167 --> 00:55:05,157
Aquí.

961
00:55:06,000 --> 00:55:06,990
Así es como te mueves.

962
00:55:10,875 --> 00:55:12,082
¿Cómo?

963
00:55:13,708 --> 00:55:14,664
Entonces.

964
00:55:15,292 --> 00:55:16,123
Ah.

965
00:55:16,375 --> 00:55:19,163
Así a la izquierda y así a la derecha.

966
00:55:21,792 --> 00:55:23,249
Tienes que recolectar estos elementos.

967
00:55:24,917 --> 00:55:25,907
Entonces.

968
00:55:27,417 --> 00:55:29,158
Y páselo al constructor de la puerta.

969
00:55:30,167 --> 00:55:31,658
- ¿Tú?
- Sí.

970
00:55:33,042 --> 00:55:34,533
(sonido esférico)

971
00:55:34,708 --> 00:55:36,415
- (sonidos electrónicos brillantes)
- Huelga.

972
00:55:36,667 --> 00:55:38,408
(ella resopla asombrada)

973
00:55:38,667 --> 00:55:41,865
(Farrah) Tienes que
Completa esa puerta, ¿verdad?

974
00:55:42,042 --> 00:55:43,032
Sí.

975
00:55:43,542 --> 00:55:45,875
- ¿Cuántos jugadores tiene un equipo?
- Cuatro.

976
00:55:46,125 --> 00:55:47,161
Esta es una demostración.

977
00:55:47,583 --> 00:55:50,451
Si juegas correctamente,
cada jugador es jugado por una persona,

978
00:55:50,625 --> 00:55:52,912
en algún lugar del mundo
está actualmente en línea.

979
00:55:53,167 --> 00:55:54,328
Sí, lo sé.

980
00:55:54,500 --> 00:55:56,708
- ¿De donde?
- De mi hijo.

981
00:55:56,958 --> 00:55:58,494
Ah, sí, tu hijo.

982
00:55:58,667 --> 00:56:00,954
- ¿Cuántos años tiene él?
- 17.

983
00:56:01,208 --> 00:56:02,494
Eso es asombroso.

984
00:56:02,667 --> 00:56:03,999
Yo también.

985
00:56:04,167 --> 00:56:05,453
Lo sé.

986
00:56:06,375 --> 00:56:07,707
(dron esférico)

987
00:56:07,875 --> 00:56:08,956
¿Qué está pasando ahora?

988
00:56:09,250 --> 00:56:11,663
(Jon) Oh, eso es un truco.

989
00:56:11,833 --> 00:56:14,792
Que al final del juego, los ganadores
guiar a los vencidos hasta la meta.

990
00:56:19,958 --> 00:56:20,948
¿Adonde?

991
00:56:21,750 --> 00:56:23,582
Principalmente solo en una liga diferente.

992
00:56:23,750 --> 00:56:26,538
(música de cuerdas dinámica)

993
00:56:30,833 --> 00:56:32,995
¿Puedes enseñarme cómo jugar el juego?

994
00:56:33,542 --> 00:56:34,532
Por supuesto.

995
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
(se establecen ritmos rítmicos dinámicos)

996
00:56:38,458 --> 00:56:40,415
(La música de cuerdas se vuelve más tensa)

997
00:56:44,500 --> 00:56:46,366
(bocinazo)
(ruido del tráfico)

998
00:56:56,333 --> 00:56:58,450
(rueda traquetea)
(ritmos de tambor apagados)

999
00:56:58,625 --> 00:57:00,116
(traqueteo metálico)

1000
00:57:00,292 --> 00:57:02,033
(pitido continuo y agudo)

1001
00:57:07,125 --> 00:57:08,332
(respira apresuradamente)

1002
00:57:10,333 --> 00:57:12,074
(Los tambores y la música se desvanecen)

1003
00:57:13,833 --> 00:57:15,825
Llego tarde.
Se suponía que debía recoger a mi hija.

1004
00:57:16,083 --> 00:57:17,540
- ¿Cómo se llamaba?
- Ángeles.

1005
00:57:17,792 --> 00:57:18,703
Tim Engels.

1006
00:57:18,958 --> 00:57:20,915
estuve en la preliminar
en la reunión preliminar la semana pasada.

1007
00:57:21,083 --> 00:57:23,917
¿Frida? Sí.
No está tan mal, señor Engels.

1008
00:57:24,083 --> 00:57:26,700
- La cirugía duró más de lo esperado.
- ¿Por qué?

1009
00:57:29,042 --> 00:57:30,123
Frida.

1010
00:57:31,542 --> 00:57:32,828
-Frida.
- Disculpe.

1011
00:57:33,083 --> 00:57:35,450
- Yo soy el padre.
- Espere en la sala de espera.

1012
00:57:43,958 --> 00:57:45,494
(TV) En la consulta, la persona tiene,

1013
00:57:45,667 --> 00:57:48,080
¿Quién está considerando abortar?
derechos.

1014
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
No se debe empujar en una dirección determinada.
ser empujado en una determinada dirección.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:55,782
Por tanto, la mujer decide por sí misma.
qué le pasa a su cuerpo.

1016
00:57:55,958 --> 00:57:58,951
¿Señor Engels?
Por favor, firme aquí.

1017
00:57:59,125 --> 00:58:00,741
¿Por qué? ¿De nuevo?

1018
00:58:00,917 --> 00:58:02,624
Tu hija es menor de edad, ¿no?

1019
00:58:03,208 --> 00:58:04,540
Oh sí.

1020
00:58:05,333 --> 00:58:07,575
Aún.
Difícil de creer.

1021
00:58:08,417 --> 00:58:10,033
La mayoría de los padres lo ven al revés.

1022
00:58:14,250 --> 00:58:15,582
O así.

1023
00:58:17,375 --> 00:58:18,582
Hola, cariño.

1024
00:58:19,167 --> 00:58:20,203
Hola papá.

1025
00:58:20,375 --> 00:58:22,162
¿Cómo estás? Un momento, por favor.

1026
00:58:26,417 --> 00:58:27,874
Tienes que tomar esto en serio.

1027
00:58:28,125 --> 00:58:30,663
Tuvimos grandes dificultades
para detener el sangrado,

1028
00:58:30,917 --> 00:58:34,035
porque no nos lo has dicho
qué sustancias consumes.

1029
00:58:34,833 --> 00:58:38,656
Si no soy tu confidente
en este sentido ¿quién es?

1030
00:58:39,542 --> 00:58:41,784
- ¿Sí?
- Me siento muy débil.

1031
00:58:42,417 --> 00:58:43,578
¿Puedo irme por favor?

1032
00:58:45,333 --> 00:58:46,414
Por supuesto.

1033
00:58:49,042 --> 00:58:50,158
Com.

1034
00:58:50,750 --> 00:58:51,740
Gracias.

1035
00:58:52,458 --> 00:58:54,700
- ¿Ella...?
- Habla con ella.

1036
00:58:55,958 --> 00:58:56,948
Reunión.

1037
00:58:59,042 --> 00:59:01,534
(golpeteo de lluvia ligera)
(charla del metro)

1038
00:59:03,208 --> 00:59:04,198
¿Cómo te va?

1039
00:59:05,417 --> 00:59:06,407
Bastante bien.

1040
00:59:07,042 --> 00:59:08,533
¿Podemos por favor irnos a casa?

1041
00:59:11,292 --> 00:59:12,749
¿Qué estás haciendo ahí?

1042
00:59:12,917 --> 00:59:14,249
Llamaré un taxi.

1043
00:59:14,958 --> 00:59:16,244
Después de todo, los taxis están en huelga hoy.

1044
00:59:17,458 --> 00:59:18,744
¿En serio?

1045
00:59:19,958 --> 00:59:21,870
¿Cómo llegaste aquí?

1046
00:59:27,292 --> 00:59:29,158
(zumbido suave)

1047
00:59:41,792 --> 00:59:44,535
La mujer en la práctica dijo
hubo complicaciones.

1048
00:59:45,208 --> 00:59:47,621
¿Podemos por favor?
No hables de eso ahora, ¿por favor?

1049
00:59:49,875 --> 00:59:50,911
¿Qué fue?

1050
00:59:54,875 --> 00:59:55,991
¿Esto es tuyo?

1051
00:59:58,708 --> 00:59:59,744
El reclamo, sí.

1052
01:00:00,542 --> 01:00:03,000
- ¿Qué es un reclamo de nuevo?
- Bueno, ese.

1053
01:00:09,958 --> 01:00:13,247
¿Por qué sigues caminando?
como algún intelectual de izquierda,

1054
01:00:13,417 --> 01:00:16,990
cuando has trabajado durante años para empresas
que están destruyendo el planeta?

1055
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Por qué no me lo dices?

1056
01:00:21,958 --> 01:00:25,281
Frieda, no quiero ni necesito tener esta conversación.
otra vez.

1057
01:00:25,542 --> 01:00:29,331
Esa se ha convertido en tu nueva respuesta estándar.
a cualquier tipo de crítica.

1058
01:00:29,583 --> 01:00:32,246
Críticos serios
echa un vistazo en profundidad

1059
01:00:32,417 --> 01:00:33,828
sobre el objeto de su crítica,

1060
01:00:34,083 --> 01:00:36,496
antes de que ellos
antes de que emitan juicios generales e insustanciales.

1061
01:00:36,917 --> 01:00:40,331
El objeto se llama Tim Engels,
se sienta a mi lado y es mi padre.

1062
01:00:40,875 --> 01:00:41,706
Mmm.

1063
01:00:42,917 --> 01:00:45,989
Bien, "mirada en profundidad", aquí:

1064
01:00:46,167 --> 01:00:48,159
La tienda para la que trabajas duro,

1065
01:00:48,333 --> 01:00:50,950
es un comando rodante neoliberal
con camuflaje ecológico,

1066
01:00:51,208 --> 01:00:55,407
¿Quién ha estado haciendo uno siniestro?
compromiso tras compromiso.

1067
01:00:55,583 --> 01:00:57,540
¿Qué está sucediendo?
¿Se ha afiliado al DKP?

1068
01:00:57,792 --> 01:00:58,828
¿El qué?

1069
01:00:59,083 --> 01:01:01,200
tu hablas
como un jefe de propaganda estalinista.

1070
01:01:01,375 --> 01:01:04,698
Te estoy haciendo preguntas. Siempre dijiste
Debería hacerte preguntas.

1071
01:01:04,875 --> 01:01:06,662
Ahora no me das más respuestas.

1072
01:01:06,917 --> 01:01:08,624
(anuncio del tren) Salida a la izquierda.

1073
01:01:09,208 --> 01:01:10,494
(él resopla)

1074
01:01:10,667 --> 01:01:11,623
(ella resopla)

1075
01:01:17,208 --> 01:01:18,665
(las puertas del metro se abren)

1076
01:01:21,750 --> 01:01:24,163
(anuncio de la estación)
(balbuceo de voces ininteligible)

1077
01:01:26,417 --> 01:01:27,533
¡Escribe!

1078
01:01:27,792 --> 01:01:29,499
(emocionantes ritmos electrónicos)

1079
01:01:40,167 --> 01:01:42,625
(comienza un latido rítmico oscuro)

1080
01:01:47,667 --> 01:01:49,624
(ruido frío)

1081
01:01:49,875 --> 01:01:51,161
(trueno que hace eco)

1082
01:01:53,208 --> 01:01:55,120
(zumbido electrónico)

1083
01:01:55,833 --> 01:01:57,790
(música techno tipo trance)

1084
01:02:04,083 --> 01:02:05,745
(crujiendo y chocando)

1085
01:02:06,625 --> 01:02:08,366
(salpicaduras de agua)

1086
01:02:09,167 --> 01:02:10,908
(Frieda respira pesadamente)

1087
01:02:19,292 --> 01:02:20,999
(traqueteo frenético)

1088
01:02:22,042 --> 01:02:23,453
(pasos de marcha)

1089
01:02:23,708 --> 01:02:25,074
(Frieda grita)

1090
01:02:27,000 --> 01:02:29,083
(rebotando sonidos más brillantes)
(gritos de alegría)

1091
01:02:32,292 --> 01:02:33,749
(disparo)
(risas que hacen eco)

1092
01:02:34,667 --> 01:02:36,704
(dron ascendente)

1093
01:02:40,583 --> 01:02:42,415
(respiración resonante)

1094
01:02:50,208 --> 01:02:52,495
(dron ascendente)

1095
01:02:57,833 --> 01:02:59,870
(La música se desvanece)

1096
01:03:00,625 --> 01:03:01,615
(golpeando)

1097
01:03:01,875 --> 01:03:02,991
(¿Frida?

1098
01:03:05,500 --> 01:03:06,661
(golpes más fuertes)

1099
01:03:06,833 --> 01:03:08,950
Frieda, ¿estás bien?

1100
01:03:09,208 --> 01:03:10,198
(Sí.

1101
01:03:11,292 --> 01:03:12,828
¿Saldrás en algún momento?

1102
01:03:13,500 --> 01:03:15,207
Todavía tengo que limpiar el baño.

1103
01:03:15,917 --> 01:03:17,783
¿Es por eso que me estás esperando?

1104
01:03:18,042 --> 01:03:21,410
Sí.
Llevas una hora y media duchándote.

1105
01:03:30,333 --> 01:03:32,325
Traje té helado.

1106
01:03:32,583 --> 01:03:33,699
¿Quieres?

1107
01:03:34,500 --> 01:03:36,241
(música de cuerdas curiosa y temblorosa)

1108
01:03:37,500 --> 01:03:39,833
Bueno, duele.

1109
01:03:41,417 --> 01:03:42,453
Aquí.

1110
01:03:44,917 --> 01:03:46,624
¿Y dijiste adiós?

1111
01:03:46,792 --> 01:03:48,624
(La música se vuelve más soñadora)

1112
01:03:48,792 --> 01:03:49,953
No lo sé.

1113
01:03:52,375 --> 01:03:53,365
¿Quieres?

1114
01:03:56,042 --> 01:03:57,249
¿Qué quieres decir con eso?

1115
01:03:58,958 --> 01:04:00,620
(silencio)

1116
01:04:01,625 --> 01:04:02,957
(Redoble de trueno)

1117
01:04:05,250 --> 01:04:06,286
¿Estás listo?

1118
01:04:07,417 --> 01:04:08,407
Sí.

1119
01:04:10,250 --> 01:04:12,082
(sonidos suaves y brillantes)

1120
01:04:24,375 --> 01:04:25,707
(La música se vuelve más mística)

1121
01:04:25,875 --> 01:04:26,865
Entonces.

1122
01:04:28,667 --> 01:04:31,660
Piensa en el ser que aún no eras
estaban listos para recibir.

1123
01:04:33,042 --> 01:04:34,374
Explícale por qué.

1124
01:04:35,292 --> 01:04:36,453
Esté lleno de amor.

1125
01:04:37,458 --> 01:04:38,744
Te entenderá.

1126
01:04:38,917 --> 01:04:41,204
(La música se llena de tensión)

1127
01:04:49,500 --> 01:04:51,662
(palpitaciones sordas)

1128
01:04:53,417 --> 01:04:55,704
(el latido se vuelve más brillante)
(sonidos diagonalmente ascendentes)

1129
01:05:09,958 --> 01:05:11,540
(La música se apaga lentamente)

1130
01:05:11,792 --> 01:05:14,125
(El compañero de cuarto habla en árabe)

1131
01:05:14,375 --> 01:05:15,661
- (en árabe) Hola.
- Ey.

1132
01:05:18,375 --> 01:05:20,037
(golpeteo de lluvia)

1133
01:05:21,083 --> 01:05:22,164
(en voz baja) Oye.

1134
01:05:22,417 --> 01:05:23,453
- Hola.
- Hola.

1135
01:05:23,625 --> 01:05:26,413
Bueno, ¿has conocido
con la lámpara?

1136
01:05:27,042 --> 01:05:28,032
Sí.

1137
01:05:28,292 --> 01:05:29,908
- Guau.
- Lindo.

1138
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
¿Todos ustedes hacen eso con la luz?

1139
01:05:33,833 --> 01:05:34,914
(todos) Sí, mmm.

1140
01:05:35,500 --> 01:05:36,741
Sí, claro.

1141
01:05:37,250 --> 01:05:38,411
Farrah está loca.

1142
01:05:41,167 --> 01:05:42,499
Pero la lámpara es buena.

1143
01:05:47,500 --> 01:05:48,786
(pasos rápidos)

1144
01:05:48,958 --> 01:05:52,497
(Milena) Alguien debe estar en condiciones de
utilizar este dinero nuevamente.

1145
01:05:52,667 --> 01:05:55,125
- Fue aprobado.
- Sí, pero como artículo especial.

1146
01:05:55,292 --> 01:05:57,124
Deberíamos haberlo gastado este año.

1147
01:05:57,292 --> 01:05:59,955
Pero eso no funcionará,
porque la construcción avanza muy lentamente.

1148
01:06:00,125 --> 01:06:03,539
Pero si no lo gastamos, no tendremos suficiente.
incluirlo en el presupuesto del próximo año.

1149
01:06:03,708 --> 01:06:05,244
¿Entiendes esta lógica?

1150
01:06:05,917 --> 01:06:07,874
- Sí, claro.
- Por supuesto, dice.

1151
01:06:09,125 --> 01:06:11,663
¿Por qué hacer eso?
burocratizado hasta la muerte

1152
01:06:11,833 --> 01:06:13,790
¿No provoca rabietas en la descendencia?

1153
01:06:13,958 --> 01:06:16,621
Gernot tiene 45 años y es el nuevo jefe de departamento.

1154
01:06:17,625 --> 01:06:19,036
Luego ha aguantado bien.

1155
01:06:19,708 --> 01:06:20,619
Gracias también.

1156
01:06:22,000 --> 01:06:23,241
¿Puedes tomarte un momento?

1157
01:06:24,000 --> 01:06:25,366
- ¿Todo bien?
- Sí.

1158
01:06:25,875 --> 01:06:27,958
conjuntivitis,
se va de nuevo.

1159
01:06:31,583 --> 01:06:33,700
(exhala)
Esto es lo que entiendo de esta locura aquí.

1160
01:06:33,875 --> 01:06:37,243
Tu problema es un proceso completamente normal.
de una política práctica de desarrollo.

1161
01:06:37,500 --> 01:06:41,665
No se puede aprobar una subvención y luego
y luego retirado sin previo aviso.

1162
01:06:41,917 --> 01:06:44,751
- Si no fue convocado, lo fue.
- Ése es el mayor desastre para nosotros.

1163
01:06:45,000 --> 01:06:48,243
Si el dinero aprobado no ha sido gastado por el
no se ha gastado a finales de año,

1164
01:06:48,417 --> 01:06:50,830
el presupuesto general será
se reducirá el próximo año.

1165
01:06:51,083 --> 01:06:52,540
(murmullos ininteligibles)

1166
01:06:53,250 --> 01:06:54,866
Oh oh, Su Alteza Serenísima.

1167
01:06:56,375 --> 01:06:57,411
(en sonsonete) Huhu.

1168
01:06:57,583 --> 01:06:58,915
Probaré suerte.

1169
01:07:00,750 --> 01:07:02,116
(resopla)

1170
01:07:02,375 --> 01:07:05,083
Estos zapatos me destrozan los pies.

1171
01:07:11,792 --> 01:07:13,078
Dime tu número de celular.

1172
01:07:13,333 --> 01:07:14,198
(risas)

1173
01:07:14,458 --> 01:07:15,323
Sí, exactamente.

1174
01:07:15,500 --> 01:07:19,039
(canta) 0190 332 332.

1175
01:07:20,083 --> 01:07:22,496
- Muy divertido.
- Inténtalo un poco más.

1176
01:07:24,750 --> 01:07:26,036
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1177
01:07:26,292 --> 01:07:27,453
Gernot.

1178
01:07:27,708 --> 01:07:29,620
Como mi tío.
¿Conoces la raíz de la palabra?

1179
01:07:30,708 --> 01:07:31,539
No.

1180
01:07:32,125 --> 01:07:35,869
"Ger" viene de lanza
y "No" de Knoton.

1181
01:07:36,042 --> 01:07:36,998
Eso significa balancearse.

1182
01:07:37,250 --> 01:07:38,366
Ah si?

1183
01:07:38,625 --> 01:07:40,207
Gernot, empuñando una lanza.

1184
01:07:40,458 --> 01:07:41,448
(ella se ríe)

1185
01:07:42,208 --> 01:07:43,198
(risas)

1186
01:07:46,708 --> 01:07:50,748
- Entonces, Milena, ya sabes cómo funciona.
- ¿Por qué nos llamamos por el nombre de pila?

1187
01:07:51,000 --> 01:07:52,457
Pero fue un mal momento.

1188
01:07:52,708 --> 01:07:54,199
No puede ahora.

1189
01:07:55,250 --> 01:07:56,240
(¿Por qué?

1190
01:07:56,792 --> 01:07:58,078
Están en crisis ahora mismo.

1191
01:07:59,292 --> 01:08:00,749
Pero tengo una idea.

1192
01:08:00,917 --> 01:08:01,828
Entonces, señora Engels,

1193
01:08:02,625 --> 01:08:05,242
Construimos un nuevo proyecto.
del antiguo y retrocederlo.

1194
01:08:05,500 --> 01:08:07,492
Entonces viene
a la próxima reunión presupuestaria.

1195
01:08:07,667 --> 01:08:08,703
¿Qué, cuándo?

1196
01:08:09,375 --> 01:08:11,458
- Eso es en una semana.
- ¿Puedes manejar eso?

1197
01:08:11,625 --> 01:08:13,491
- ¿Qué?
- Presentar la solicitud nuevamente.

1198
01:08:13,750 --> 01:08:15,537
(vacilante) ¿Toda la solicitud?

1199
01:08:16,125 --> 01:08:17,491
¿Todo de nuevo?

1200
01:08:17,667 --> 01:08:20,375
Bueno, ¿y ahora qué? ¿Quieres
¿Construir tu teatro en un barrio pobre o no?

1201
01:08:23,000 --> 01:08:26,539
Entonces, Antje, enviaremos la solicitud.
Con todos los adornos de nuevo.

1202
01:08:27,375 --> 01:08:30,288
Y tienes que llamar a Jolene y
El estúpido contratista.

1203
01:08:30,458 --> 01:08:32,290
- ¿Todo nuevo otra vez?
- Sí, exactamente.

1204
01:08:32,458 --> 01:08:35,326
Necesitamos todos los documentos nuevamente.
con nueva fecha.

1205
01:08:35,500 --> 01:08:36,741
Mmm, sí.

1206
01:08:38,167 --> 01:08:39,749
Sí, está bien, nos vemos entonces.

1207
01:08:41,333 --> 01:08:42,494
(resopla)

1208
01:08:42,667 --> 01:08:43,657
¿Café?

1209
01:08:44,417 --> 01:08:45,533
Querido té.

1210
01:08:45,708 --> 01:08:47,290
(Milena) ¿Negro, verde, colorido?

1211
01:08:47,458 --> 01:08:50,292
He traído un poco de té.
¿Quieres probarlo?

1212
01:08:50,542 --> 01:08:52,499
Oh, pensé que nos conocíamos por nuestro nombre de pila.

1213
01:08:54,083 --> 01:08:55,073
Con mucho gusto.

1214
01:08:55,333 --> 01:08:56,323
Milena.

1215
01:08:56,833 --> 01:08:57,823
Farrah.

1216
01:08:59,458 --> 01:09:02,576
Pensé que nos estábamos diciendo quiénes somos,

1217
01:09:02,750 --> 01:09:06,369
de dónde venimos y qué nos mueve.

1218
01:09:07,500 --> 01:09:08,581
Bien.

1219
01:09:09,625 --> 01:09:10,615
¿Ahora?

1220
01:09:10,875 --> 01:09:12,207
(suena el celular)

1221
01:09:17,917 --> 01:09:18,953
Ahora.

1222
01:09:19,625 --> 01:09:20,661
Bien.

1223
01:09:22,500 --> 01:09:25,993
Nací en 1985,

1224
01:09:26,250 --> 01:09:27,741
en Damasco.

1225
01:09:27,917 --> 01:09:29,124
Ese fue un tiempo,

1226
01:09:29,292 --> 01:09:33,036
cuando la tasa media de natalidad en Siria
todavía había siete hijos por familia.

1227
01:09:33,208 --> 01:09:34,494
- ¿Siete?
- Sí.

1228
01:09:34,750 --> 01:09:37,242
pero mis padres
Sólo tengo una cosa, yo.

1229
01:09:38,292 --> 01:09:40,625
Mi padre murió inmediatamente después.

1230
01:09:41,500 --> 01:09:42,331
(Ah.

1231
01:09:42,583 --> 01:09:44,370
(Farrah) No lo recuerdo
No lo recuerdo en absoluto.

1232
01:09:44,625 --> 01:09:46,582
Pero lo que mi madre
me habló de él,

1233
01:09:46,750 --> 01:09:49,333
podría ser
que tuve mala suerte.

1234
01:09:50,125 --> 01:09:54,324
Se le había metido en la cabeza
que estudiaría, haría ciencia.

1235
01:09:54,500 --> 01:09:58,289
Ella era enfermera y
Comenzó a trabajar en una clínica psiquiátrica.

1236
01:09:59,292 --> 01:10:02,615
Y así, a una edad temprana
Encontré el tema de mi vida.

1237
01:10:03,750 --> 01:10:05,412
Enfermedad mental.

1238
01:10:05,583 --> 01:10:07,950
Eso es lo que dicen oficialmente aquí, pero...

1239
01:10:08,208 --> 01:10:11,280
No estoy comprometido con una escuela.
o dirección.

1240
01:10:11,458 --> 01:10:13,575
Hay conocimientos interesantes en todas partes.

1241
01:10:14,167 --> 01:10:17,126
Cuando llevé a mi marido
en un viaje de investigación a Austria

1242
01:10:17,292 --> 01:10:21,957
he acompañado, he
un campo de investigación completamente nuevo,

1243
01:10:22,125 --> 01:10:27,666
una fuente de conocimiento.

1244
01:10:27,833 --> 01:10:30,667
Mmm. ¿Y cuál?

1245
01:10:31,417 --> 01:10:33,830
Te lo contaré en otra ocasión.

1246
01:10:34,000 --> 01:10:35,332
Más tarde.

1247
01:10:36,250 --> 01:10:39,368
Pero ¿por qué estás aquí?
y tu familia no?

1248
01:10:39,625 --> 01:10:40,490
(inhala)

1249
01:10:40,667 --> 01:10:43,375
¿Por qué estás limpiando?
en lugar de tener tu propia práctica?

1250
01:10:44,458 --> 01:10:47,622
No tengo una... licencia.

1251
01:10:48,500 --> 01:10:52,119
No obtendría ningún permiso,
para abrir una práctica aquí.

1252
01:10:53,042 --> 01:10:53,953
En cualquier caso,

1253
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
cuando estalló la Primavera Árabe,

1254
01:10:57,292 --> 01:10:58,999
salimos a las calles.

1255
01:10:59,542 --> 01:11:03,411
Y realmente creí que
era posible una renovación del sistema,

1256
01:11:03,667 --> 01:11:07,866
que el régimen, es decir, Assad,
cambiaría de opinión o abdicaría.

1257
01:11:09,667 --> 01:11:12,910
La primavera ha sido diferente en todas partes.

1258
01:11:13,167 --> 01:11:14,783
Particularmente malo en Siria.

1259
01:11:14,958 --> 01:11:15,948
(disparos)
(gritos)

1260
01:11:16,125 --> 01:11:19,118
Tuvimos que
huir a la ciudad natal de mi marido.

1261
01:11:19,375 --> 01:11:20,866
Al norte, hasta Alepo.

1262
01:11:21,042 --> 01:11:23,500
Los gemelos todavía podían
todavía podía ir a la escuela.

1263
01:11:24,208 --> 01:11:26,996
Trabajé en un hospital,
eso fue bombardeado.

1264
01:11:27,250 --> 01:11:29,663
(explosión amortiguada)
(el vidrio se rompe)

1265
01:11:31,250 --> 01:11:33,583
Cuando nuestra casa finalmente estuvo
fue golpeado,

1266
01:11:33,750 --> 01:11:37,539
se volvió particularmente peligroso para Karim,
mi marido.

1267
01:11:38,167 --> 01:11:41,126
Sabíamos que él era
Estaba en el radar del servicio secreto.

1268
01:11:41,625 --> 01:11:44,368
Y tuvimos que escondernos en el campo,
en el norte.

1269
01:11:44,542 --> 01:11:47,910
Era demasiado arriesgado para él y los niños,
huir al extranjero.

1270
01:11:48,167 --> 01:11:50,875
Pero al mismo tiempo, en algún momento tuvimos...

1271
01:11:51,125 --> 01:11:54,038
Apenas hay comida y no hay perspectivas.

1272
01:11:55,208 --> 01:11:56,949
Así que lo hice por mi cuenta.

1273
01:11:58,708 --> 01:11:59,698
¿La fuga?

1274
01:11:59,958 --> 01:12:01,620
(música de cuerdas dinámica)

1275
01:12:02,667 --> 01:12:03,578
¿Cómo?

1276
01:12:03,833 --> 01:12:06,075
(respira hondo y suspira)

1277
01:12:06,250 --> 01:12:07,741
Con camion

1278
01:12:09,042 --> 01:12:10,158
y barco

1279
01:12:12,042 --> 01:12:13,283
y luego a pie.

1280
01:12:15,833 --> 01:12:17,665
Y tuve suerte.

1281
01:12:17,917 --> 01:12:19,749
(sonidos siniestros)

1282
01:12:20,625 --> 01:12:23,413
Sólo porque estoy aquí,
pueden sobrevivir.

1283
01:12:24,250 --> 01:12:25,832
(La música de cuerdas se intensifica)

1284
01:12:32,583 --> 01:12:36,281
(Farrah susurra en árabe)

1285
01:12:37,000 --> 01:12:39,037
(susurros en árabe)

1286
01:12:42,833 --> 01:12:44,825
(La música se apaga lentamente)

1287
01:12:45,667 --> 01:12:47,078
(Redoble de trueno)

1288
01:12:58,417 --> 01:12:59,749
Ven aquí.

1289
01:13:04,500 --> 01:13:05,581
Guau.

1290
01:13:06,708 --> 01:13:09,542
- ¿Qué es esto?
- Este es nuestro apartamento.

1291
01:13:11,292 --> 01:13:12,533
(risas) ¿Y eso?

1292
01:13:13,542 --> 01:13:14,953
Esta es tu habitación.

1293
01:13:16,750 --> 01:13:17,911
Oh, es bueno.

1294
01:13:18,167 --> 01:13:21,205
- ¿Y esto?
- Esta es la habitación de papá.

1295
01:13:22,708 --> 01:13:23,698
Mmmm.

1296
01:13:25,250 --> 01:13:26,457
¿Y eso?

1297
01:13:26,625 --> 01:13:28,036
Esta es la habitación de Tim.

1298
01:13:30,542 --> 01:13:34,707
Pero Tim y yo
De hecho, duermo en la misma cama.

1299
01:13:35,792 --> 01:13:39,035
Sí, puedes ir a su casa.
si quieres.

1300
01:13:40,083 --> 01:13:45,704
Pero siempre tengo que caminar por Godfrey's.
La habitación de Godfrey cuando quiero estar con Tim.

1301
01:13:45,958 --> 01:13:47,039
Sí.

1302
01:13:48,167 --> 01:13:50,250
Tim también puede acudir a ti.

1303
01:13:52,958 --> 01:13:54,119
Y papá.

1304
01:13:56,542 --> 01:13:57,532
Sí.

1305
01:14:01,333 --> 01:14:02,369
Seguro.

1306
01:14:04,167 --> 01:14:06,375
(lluvia tamborileante)
(trueno rodante)

1307
01:14:11,458 --> 01:14:13,074
(pasos rápidos)

1308
01:14:13,250 --> 01:14:17,870
Lo siento, lo siento.
Es que tengo... demasiadas cosas.

1309
01:14:21,000 --> 01:14:24,619
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
qué hacer con el cuarto de hora restante?

1310
01:14:24,875 --> 01:14:25,991
¿Quince minutos?

1311
01:14:26,167 --> 01:14:28,580
5:45 p.m., tu cita era a las 5.

1312
01:14:29,208 --> 01:14:31,040
Oh Dios, tal vez vuelva a ir.

1313
01:14:31,292 --> 01:14:32,954
No, no, sugiere algo.

1314
01:14:33,208 --> 01:14:35,325
(vacila y suspira)

1315
01:14:36,708 --> 01:14:37,789
No puedo ahora.

1316
01:14:37,958 --> 01:14:41,827
Quizás estemos hablando de este patrón,
Tu tendencia a llegar tarde.

1317
01:14:42,083 --> 01:14:43,915
Eso ya no se puede abolir.

1318
01:14:44,667 --> 01:14:48,081
He sido así desde que nací,
Ya tenía dos semanas de retraso.

1319
01:14:48,333 --> 01:14:50,245
Sin embargo, te perderás muchas cosas.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,412
- Quizás eso es lo que quiero.
- ¿Es eso así?

1321
01:14:53,458 --> 01:14:54,949
No, tonterías, yo...

1322
01:14:55,625 --> 01:14:58,823
Creo que es terrible
pero no puedo hacerlo bien. Yo solo...

1323
01:14:59,750 --> 01:15:03,824
Estoy tratando de dar la impresión
como si no estuviera tan interesado en algo.

1324
01:15:04,458 --> 01:15:05,665
¿Por qué?

1325
01:15:07,500 --> 01:15:09,036
(suspira nerviosamente) Sí...

1326
01:15:10,375 --> 01:15:12,583
Probablemente
para mantener una distancia segura.

1327
01:15:13,208 --> 01:15:14,915
¿A una distancia segura de qué?

1328
01:15:16,167 --> 01:15:17,157
Sobre la gente.

1329
01:15:18,042 --> 01:15:20,500
Me gusta ser impresionante,
pero no vinculante.

1330
01:15:21,000 --> 01:15:22,832
Me gusta dejar mi huella.

1331
01:15:24,875 --> 01:15:26,491
Pero ella no quiere asumir la responsabilidad por ello.

1332
01:15:27,167 --> 01:15:30,126
Eso suena como un texto
que anotaste de antemano.

1333
01:15:30,375 --> 01:15:34,574
Sí, soy una máquina de texto.
Y no eres mi primer terapeuta.

1334
01:15:37,500 --> 01:15:39,617
¿Qué esperas?
de nuestras reuniones?

1335
01:15:39,875 --> 01:15:41,867
¿Puedes ser más específico mientras tanto?

1336
01:15:42,625 --> 01:15:43,832
(exhala)

1337
01:15:46,000 --> 01:15:47,116
(resopla)

1338
01:15:48,167 --> 01:15:51,365
soy mucho mas inseguro
de lo que la mayoría de la gente piensa.

1339
01:15:52,083 --> 01:15:54,416
Por un lado, esto es práctico,
por otra parte...

1340
01:15:56,250 --> 01:15:57,957
No me siento visto.

1341
01:15:58,208 --> 01:15:59,915
Me gustaría cambiar eso.

1342
01:16:00,083 --> 01:16:03,576
La incertidumbre o el hecho
¿Que la gente te juzga mal?

1343
01:16:03,833 --> 01:16:07,782
Sí, "el pueblo"
es quizás un poco impreciso.

1344
01:16:08,042 --> 01:16:09,578
Por favor especifique. ¿A quién te refieres?

1345
01:16:09,833 --> 01:16:10,994
Millie, por supuesto.

1346
01:16:13,125 --> 01:16:16,914
Tu esposa debería reconocer tus inseguridades.
Reconoce mejor tus inseguridades para poder curarlas.

1347
01:16:19,125 --> 01:16:22,789
Sí, sucedería por sí solo si ella
más interesado en mí.

1348
01:16:23,042 --> 01:16:25,659
¿puedes
¿Explicar eso con un poco más de detalle?

1349
01:16:25,833 --> 01:16:28,576
- ¿Y ahora qué?
- Lo que quieres de tu esposa.

1350
01:16:29,500 --> 01:16:30,581
(resopla)

1351
01:16:31,292 --> 01:16:33,454
Sí.
(música rock rítmica)

1352
01:16:33,625 --> 01:16:34,615
Entonces...

1353
01:16:36,083 --> 01:16:37,870
Que ella me mire.

1354
01:16:38,125 --> 01:16:39,616
Hace preguntas.

1355
01:16:39,792 --> 01:16:41,499
No asume nada.

1356
01:16:41,667 --> 01:16:43,624
Yo... cheques.

1357
01:16:43,792 --> 01:16:45,454
Entonces, percibe.

1358
01:16:46,167 --> 01:16:47,783
Como amigo.

1359
01:16:47,958 --> 01:16:49,199
Familiar.

1360
01:16:49,917 --> 01:16:52,580
Como chico, como hombre.

1361
01:16:53,417 --> 01:16:54,328
Como objeto también.

1362
01:16:55,750 --> 01:16:56,740
Como cuerpo.

1363
01:16:57,000 --> 01:16:58,707
(respiración forzada)

1364
01:16:58,875 --> 01:17:00,992
(cantando) ¿A dónde fue?
la cosa

1365
01:17:01,167 --> 01:17:02,749
Érase una vez mi cuerpo

1366
01:17:04,125 --> 01:17:08,369
Es tan difícil fingir
Como si ya no tuviera cuerpo

1367
01:17:10,833 --> 01:17:12,165
Sujeto, objeto

1368
01:17:12,333 --> 01:17:15,121
Si no está marcado
Entonces no hay lugar aquí

1369
01:17:16,000 --> 01:17:20,791
No hay nadie para la adicción y el escape.
Y lo que queda es una mascota.

1370
01:17:23,000 --> 01:17:25,743
(todos) Bodycheck, check, check, bodycheck

1371
01:17:26,000 --> 01:17:28,208
Verificar, verificar, verificar, revisar el cuerpo

1372
01:17:28,458 --> 01:17:31,166
Comprobar, comprobar, comprobar el cuerpo, comprobar, comprobar

1373
01:17:31,417 --> 01:17:32,498
revisión corporal

1374
01:17:33,750 --> 01:17:34,706
comprobar, comprobar

1375
01:17:34,958 --> 01:17:36,199
Devuélvemelo

1376
01:17:36,375 --> 01:17:39,038
Después de todo, la buena pieza es mi cuerpo.

1377
01:17:40,042 --> 01:17:41,499
No soy un clon después de todo.

1378
01:17:41,667 --> 01:17:44,785
Testosterona
inmediatamente pienso que eso es todo

1379
01:17:45,042 --> 01:17:47,034
(aplausos)

1380
01:17:47,208 --> 01:17:50,952
Sólo soy viento, un niño
Que quiere un beso de buenas noches

1381
01:17:51,750 --> 01:17:54,242
Vete a dormir, despierta

1382
01:17:54,500 --> 01:17:57,038
y gritar
necesito optimismo

1383
01:17:59,167 --> 01:18:01,910
(sonidos de trompeta dramáticamente ascendentes)

1384
01:18:07,875 --> 01:18:09,411
(Redoble de trueno)

1385
01:18:11,167 --> 01:18:13,500
(la música aumenta)

1386
01:18:13,750 --> 01:18:15,161
(silencio)

1387
01:18:20,208 --> 01:18:21,324
(¿Jon?

1388
01:18:22,000 --> 01:18:22,990
(¡Jon!

1389
01:18:23,250 --> 01:18:25,367
(la música se detiene)
(dron esférico)

1390
01:18:26,042 --> 01:18:27,158
(Farrah gime)

1391
01:18:28,833 --> 01:18:30,199
(Ahora retroceda.

1392
01:18:31,208 --> 01:18:32,415
(Farrah gime)

1393
01:18:33,125 --> 01:18:35,742
(Jon gime) Bien. Ahora tú.

1394
01:18:36,375 --> 01:18:37,786
Y doble pase.

1395
01:18:37,958 --> 01:18:38,994
(ella gime)

1396
01:18:39,250 --> 01:18:40,957
Y huelga.

1397
01:18:41,125 --> 01:18:42,787
(ella respira exhausta)

1398
01:18:42,958 --> 01:18:44,870
(Silbidos de animación desde la computadora)

1399
01:18:45,875 --> 01:18:47,537
Entonces necesito un descanso.

1400
01:18:48,542 --> 01:18:49,578
(resopla)

1401
01:18:51,125 --> 01:18:52,912
Eso es realmente agotador.

1402
01:18:55,083 --> 01:18:56,073
Bien.

1403
01:18:57,625 --> 01:18:59,036
Gracias por conseguirlos.

1404
01:18:59,208 --> 01:19:02,531
Oh, lo compré en Ebay por un zorro.
Sólo tuve que reparar un cristal.

1405
01:19:03,333 --> 01:19:05,245
- ¿Zorro?
- Fuffi.

1406
01:19:06,125 --> 01:19:07,866
- ¿Fuffy?
- 50.

1407
01:19:08,625 --> 01:19:10,617
- ¿Céntimo?
- euros.

1408
01:19:11,250 --> 01:19:12,491
Uf.

1409
01:19:13,000 --> 01:19:16,493
Ningún problema. En el último torneo
Bono de 2.000 dólares en el último torneo.

1410
01:19:17,417 --> 01:19:18,407
¿2 000?

1411
01:19:19,042 --> 01:19:20,374
(la computadora emite un pitido)

1412
01:19:22,583 --> 01:19:24,540
- Te dejo con eso.
- No.

1413
01:19:27,875 --> 01:19:29,082
(la computadora emite un pitido)

1414
01:19:29,583 --> 01:19:32,166
¿Es ella de quien estabas hablando?

1415
01:19:34,583 --> 01:19:35,573
Bueno entonces...

1416
01:19:35,833 --> 01:19:37,870
(sonidos tranquilos y de ensueño)

1417
01:19:43,500 --> 01:19:46,572
(sonidos largos y místicos de cuerdas)

1418
01:19:48,625 --> 01:19:49,661
(escribiendo)

1419
01:19:59,750 --> 01:20:00,740
(escribiendo)

1420
01:20:15,833 --> 01:20:16,823
(escribiendo)

1421
01:20:18,333 --> 01:20:19,323
(timbres)

1422
01:20:22,042 --> 01:20:23,283
(la computadora emite un pitido)

1423
01:20:26,333 --> 01:20:27,790
(timbres)

1424
01:20:30,917 --> 01:20:33,955
no voy a abrir la puerta,
mientras no hayas respondido.

1425
01:20:34,792 --> 01:20:36,328
(timbre repetido)

1426
01:20:38,292 --> 01:20:39,749
(música suave de piano)

1427
01:20:41,167 --> 01:20:42,248
(timbres)

1428
01:20:49,458 --> 01:20:51,825
- Ese debe ser papá.
- Lo siento, Dio.

1429
01:20:52,083 --> 01:20:53,540
(timbre repetido)

1430
01:20:56,375 --> 01:20:57,536
(resopla tímidamente)

1431
01:20:57,708 --> 01:20:59,040
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1432
01:20:59,208 --> 01:21:00,369
Hola Jon.

1433
01:21:00,625 --> 01:21:01,536
Hola Godofredo.

1434
01:21:01,792 --> 01:21:03,533
(en inglés) Llevo un rato llamando.

1435
01:21:03,708 --> 01:21:06,997
Lo siento, estábamos distraídos.

1436
01:21:07,250 --> 01:21:08,081
Ningún problema.

1437
01:21:08,250 --> 01:21:09,536
(en alemán) Hasta pronto.

1438
01:21:10,292 --> 01:21:11,999
(música de cuerdas conmovedora)

1439
01:21:15,375 --> 01:21:17,116
(La puerta se cierra de golpe)
(La música termina)

1440
01:21:18,625 --> 01:21:19,957
(zumbido de ascensor)

1441
01:21:20,125 --> 01:21:25,917
¿Es esta la vida real?
¿Es esto sólo una fantasía?

1442
01:21:26,625 --> 01:21:29,117
Atrapado en un deslizamiento de tierra

1443
01:21:29,375 --> 01:21:33,540
No hay escapatoria de la realidad

1444
01:21:33,792 --> 01:21:37,240
("Rapsodia bohemia"
comienza en el fondo)

1445
01:21:37,917 --> 01:21:40,876
Abre tus ojos

1446
01:21:41,125 --> 01:21:48,282
Mira hacia el cielo y mira

1447
01:21:48,458 --> 01:21:51,656
solo soy un chico pobre

1448
01:21:51,917 --> 01:21:54,000
- (suave burbujeo)
- No necesito simpatía

1449
01:21:54,250 --> 01:21:58,369
Porque soy fácil de llegar, fácil de ir

1450
01:21:58,625 --> 01:22:01,584
Un poco alto, un poco bajo

1451
01:22:01,750 --> 01:22:05,073
- De cualquier manera que sople el viento.
- (ruido del aire)

1452
01:22:05,250 --> 01:22:10,826
Realmente no me importa

1453
01:22:11,083 --> 01:22:13,120
para mi

1454
01:22:13,375 --> 01:22:14,582
(silbido eléctrico)

1455
01:22:18,208 --> 01:22:19,324
(explosión que hace eco)

1456
01:22:19,500 --> 01:22:24,165
Mamá, acaba de matar a un hombre.

1457
01:22:25,042 --> 01:22:27,910
Ponle un arma en la cabeza

1458
01:22:28,083 --> 01:22:32,282
Apreté mi gatillo
ahora esta muerto

1459
01:22:32,542 --> 01:22:38,539
Mamá, la vida acababa de empezar.

1460
01:22:38,708 --> 01:22:43,328
Pero ahora fui y lo tiré todo por la borda

1461
01:22:45,833 --> 01:22:50,282
- Mamá, ooh.
- (ruido esférico)

1462
01:22:51,125 --> 01:22:52,115
(se sobresalta)

1463
01:22:52,292 --> 01:22:55,285
No quise hacerte llorar

1464
01:22:56,083 --> 01:23:00,908
a veces deseo
Nunca había nacido en absoluto

1465
01:23:02,250 --> 01:23:03,661
(fuerte temblor)

1466
01:23:09,208 --> 01:23:10,540
(exhala firmemente)

1467
01:23:10,708 --> 01:23:12,916
(Godfrey sobre Haussa)
Abróchate el cinturón, Dio.

1468
01:23:14,208 --> 01:23:15,574
(gemidos)

1469
01:23:16,708 --> 01:23:18,825
(Chirrido de neumáticos en lapso de tiempo)

1470
01:23:19,083 --> 01:23:20,574
(ruido de tráfico distorsionado)

1471
01:23:25,917 --> 01:23:28,500
Veo una pequeña silueta de un hombre.

1472
01:23:28,667 --> 01:23:32,240
Scaramouche, Scaramouche
¿Harás el Fandango?

1473
01:23:32,417 --> 01:23:35,706
Rayo y relámpago
Me da mucho, mucho miedo

1474
01:23:35,958 --> 01:23:37,415
- Galileo
- Galileo

1475
01:23:37,667 --> 01:23:40,535
- Galileo, Galileo Fígaro
- Galileo, Galileo Fígaro

1476
01:23:40,792 --> 01:23:42,203
- Magnífico
- Oh-oh-oh-oh

1477
01:23:42,458 --> 01:23:45,530
Sólo soy un niño pobre, nadie me ama.

1478
01:23:45,792 --> 01:23:48,785
Él es solo un niño pobre de una familia pobre.

1479
01:23:49,042 --> 01:23:51,750
Ahórrale la vida ante esta monstruosidad.

1480
01:23:51,917 --> 01:23:53,704
(los objetos caen al suelo de forma escalonada)

1481
01:23:53,875 --> 01:23:56,367
Fácil viene, fácil se va, ¿me dejarás ir?

1482
01:23:56,625 --> 01:23:58,207
Bismillah, no.

1483
01:23:58,458 --> 01:24:00,541
- No te dejaremos ir
- déjalo ir

1484
01:24:00,792 --> 01:24:02,499
- Bismillah
- No te dejaremos ir

1485
01:24:02,750 --> 01:24:03,536
déjalo ir

1486
01:24:03,708 --> 01:24:06,041
- Bismillah
- No te dejaremos ir

1487
01:24:06,292 --> 01:24:08,329
- No te dejaré ir
- déjame ir

1488
01:24:08,583 --> 01:24:11,200
Nunca, nunca, nunca, nunca me dejes ir

1489
01:24:11,458 --> 01:24:13,575
No, no, no, no, no, no, no, no

1490
01:24:13,833 --> 01:24:17,156
- Oh, mamá mía, mamá mía.
- Mamá mía, déjame ir.

1491
01:24:17,417 --> 01:24:21,866
Belcebú tiene un demonio apartado para mí

1492
01:24:22,125 --> 01:24:25,664
Para mi, para mi

1493
01:24:26,917 --> 01:24:28,328
(aplausos)

1494
01:24:34,167 --> 01:24:36,580
(la música se detiene)
(aplausos ahogados)

1495
01:24:36,750 --> 01:24:38,082
(golpeteo de lluvia)

1496
01:24:43,250 --> 01:24:44,707
(Dio, com.

1497
01:24:54,792 --> 01:24:57,455
(música de cuerdas dinámica)

1498
01:24:57,708 --> 01:25:02,828
(Karim) "La ONU transfiere 30 millones de dólares
a Siria con fines humanitarios."

1499
01:25:03,083 --> 01:25:04,324
(árabe)
No entienden nada.

1500
01:25:04,583 --> 01:25:08,076
- ¿Deberían dejarlo en paz?
- Por supuesto.

1501
01:25:08,333 --> 01:25:11,246
Sólo cuando la mitad del país haya muerto de hambre.
¿Se moverá algo?

1502
01:25:11,417 --> 01:25:13,409
La ONU es una inútil.
monstruosidad burocratizada.

1503
01:25:13,667 --> 01:25:16,535
Y nos decepcionará,
Al igual que el resto del estúpido mundo pobre.

1504
01:25:16,708 --> 01:25:17,664
¡Karim!

1505
01:25:23,292 --> 01:25:24,749
Lo siento.

1506
01:25:24,917 --> 01:25:27,250
- Todo esto me cabrea.
- Lo sé.

1507
01:25:27,417 --> 01:25:30,865
- Si no pasa nada pronto, me asustaré.
- Algo pasará. Prometo.

1508
01:25:31,042 --> 01:25:33,580
- Tu esperanza no nos basta.
- ¡Pero tiene que ser así!

1509
01:25:33,833 --> 01:25:35,790
¿Por qué? Míranos.
Estamos muertos aquí.

1510
01:25:36,042 --> 01:25:36,998
¡Ya basta!

1511
01:25:41,083 --> 01:25:42,540
No te atrevas a decir tal cosa.

1512
01:25:48,375 --> 01:25:49,661
(respira hondo)

1513
01:25:55,708 --> 01:25:57,665
Es un camino difícil,

1514
01:25:59,125 --> 01:26:00,411
pero lo caminaremos.

1515
01:26:04,083 --> 01:26:05,574
Estoy progresando.

1516
01:26:12,208 --> 01:26:15,497
(Adolescente 3) Tú por allá.
Bien, por allá. Sí, muy bien.

1517
01:26:16,542 --> 01:26:17,703
Y tú ahí.

1518
01:26:19,042 --> 01:26:20,078
¿Todo está bien?

1519
01:26:20,250 --> 01:26:23,743
Bien. Tenemos que darnos prisa
Sólo nos queda media hora.

1520
01:26:24,000 --> 01:26:25,491
(El arnés de escalada suena)

1521
01:26:27,750 --> 01:26:29,662
(Los coches pasan zumbando)

1522
01:26:31,167 --> 01:26:32,624
(cremallera)
¿Más apretado?

1523
01:26:33,417 --> 01:26:35,500
No lo olvides,
el equipo baja por la espalda.

1524
01:26:35,667 --> 01:26:36,783
Bien, ¿listo?

1525
01:26:37,917 --> 01:26:39,453
¡Uno tras otro!

1526
01:26:53,792 --> 01:26:55,203
(fuerte bocina)

1527
01:27:00,625 --> 01:27:02,912
(zumbido bajo del motor)

1528
01:27:04,458 --> 01:27:06,290
(Sirena acercándose)

1529
01:27:07,667 --> 01:27:09,579
(múltiples bocinazos)
(ruido de sirena)

1530
01:27:17,375 --> 01:27:18,786
Cuidado, ya vienen.

1531
01:27:22,208 --> 01:27:23,824
(bocinazo)
(la sirena se detiene)

1532
01:27:31,333 --> 01:27:32,449
Foto!

1533
01:27:37,167 --> 01:27:39,955
(sonidos curiosos e inquietos)

1534
01:27:42,167 --> 01:27:45,786
(Reportero) Un grupo de jóvenes activistas
activistas esta mañana...

1535
01:27:45,958 --> 01:27:48,166
(Adolescente 3) La pancarta.
Parece tan real.

1536
01:27:49,042 --> 01:27:51,034
Hola chicos,
el mundo entero puede vernos ahora mismo.

1537
01:27:51,208 --> 01:27:53,495
Bajo el lema,
Tu ignorancia es nuestra danza de la muerte.

1538
01:27:53,750 --> 01:27:56,163
te quedaste atascado
en la hora punta de la mañana...

1539
01:27:56,333 --> 01:27:57,699
(todos ríen)

1540
01:27:57,875 --> 01:27:59,491
Nadie sufrió ningún daño.

1541
01:27:59,750 --> 01:28:01,958
Los activistas predominantemente menores de edad

1542
01:28:02,125 --> 01:28:05,618
fueron liberados después de sus datos personales
fueron liberados nuevamente.

1543
01:28:06,958 --> 01:28:07,994
En el Senado...

1544
01:28:08,167 --> 01:28:10,204
- Loco.
- Megapesado.

1545
01:28:11,458 --> 01:28:12,824
Simplemente lo hicimos.

1546
01:28:13,000 --> 01:28:16,823
Ninguno de los oradores
querían comprometerse con el asunto.

1547
01:28:18,000 --> 01:28:20,868
- (Adolescente 4) ¿Puedo ir a tu...?
- (adolescente 3) ¿Es posible?

1548
01:28:34,792 --> 01:28:38,115
(pasajero) Bueno, tengo muchas ganas
a la fiesta.

1549
01:28:40,917 --> 01:28:44,456
(Anuncio) Próxima parada, Estación Central.

1550
01:28:46,208 --> 01:28:47,790
Salida a la izquierda.

1551
01:28:49,375 --> 01:28:51,537
- ¿Qué deseas?
- Creo que tenemos que salir.

1552
01:28:55,875 --> 01:28:58,538
Oye, hermano, vamos, tenemos que salir de aquí.

1553
01:29:00,375 --> 01:29:02,708
(risas burlonas)

1554
01:29:14,708 --> 01:29:16,700
(ruido de aspiradora)

1555
01:29:19,875 --> 01:29:21,241
Ah, estaré allí más tarde.

1556
01:29:22,167 --> 01:29:23,328
¡No, entra!

1557
01:29:23,833 --> 01:29:25,040
¡Muy brevemente!

1558
01:29:33,875 --> 01:29:35,116
Hecho.

1559
01:29:36,958 --> 01:29:38,165
¿Farra?

1560
01:29:38,417 --> 01:29:39,453
(cantando) ¿Sí?

1561
01:29:41,625 --> 01:29:45,164
Creo que tengo un... trastorno.

1562
01:29:47,750 --> 01:29:48,991
Ah si?

1563
01:29:49,250 --> 01:29:52,698
Un trastorno sexual.

1564
01:29:54,250 --> 01:29:55,206
Mmm.

1565
01:29:59,875 --> 01:30:01,286
¿Por qué piensas eso?

1566
01:30:02,917 --> 01:30:04,283
No quiero uno.

1567
01:30:04,958 --> 01:30:06,540
- ¿Sexo?
- Sí.

1568
01:30:12,875 --> 01:30:14,912
Pero el sexo puede ser hermoso.

1569
01:30:16,917 --> 01:30:19,751
Sí, he oído eso antes.
Escuché eso en alguna parte.

1570
01:30:20,917 --> 01:30:23,500
¿Qué experiencias tienes?
experiencias?

1571
01:30:23,667 --> 01:30:25,033
No tanto.

1572
01:30:25,292 --> 01:30:27,909
Una vez hace un año y medio

1573
01:30:28,167 --> 01:30:30,375
y el otro hace tres meses.

1574
01:30:30,625 --> 01:30:32,287
Y yo ya estaba embarazada.

1575
01:30:33,500 --> 01:30:35,992
¿Pero fue agradable el sexo?

1576
01:30:36,250 --> 01:30:37,286
No.

1577
01:30:37,542 --> 01:30:38,658
¿Por qué no?

1578
01:30:38,917 --> 01:30:40,499
(respira hondo)

1579
01:30:41,125 --> 01:30:43,367
Porque tengo un trastorno sexual.

1580
01:30:45,708 --> 01:30:47,040
Eso tiene sentido.

1581
01:30:47,833 --> 01:30:49,119
Sí, ¿no es así?

1582
01:30:50,333 --> 01:30:51,449
Entonces...

1583
01:30:52,500 --> 01:30:56,073
Primero tienes que conocer tus deseos.
y deseos en primer lugar.

1584
01:30:56,792 --> 01:30:59,330
¿Conoces el tuyo?
¿Alguna vez piensas en sexo?

1585
01:31:01,000 --> 01:31:03,708
Sí, está bien, lo recordaré.

1586
01:31:03,875 --> 01:31:05,366
¿Y qué piensas entonces?

1587
01:31:11,042 --> 01:31:12,954
Soy algo así...
(la puerta se abre)

1588
01:31:13,125 --> 01:31:14,741
(Milena habla en inglés)

1589
01:31:15,000 --> 01:31:17,617
Jolene! te lo he explicado
tres veces ahora.

1590
01:31:17,875 --> 01:31:20,663
¡Tú, el arquitecto y Sheena!

1591
01:31:20,833 --> 01:31:24,782
Si no lo tengo para esta noche,
no recibimos dinero.

1592
01:31:25,292 --> 01:31:27,409
No. ¡Ésta es nuestra última oportunidad!

1593
01:31:27,583 --> 01:31:31,452
Hemos incumplido todos los plazos,
desde que comenzó el juicio hace un año.

1594
01:31:31,625 --> 01:31:33,742
Y me siento fatal por eso.

1595
01:31:33,917 --> 01:31:36,910
nadie en el ministerio
ya no me tomará en serio,

1596
01:31:37,083 --> 01:31:39,951
si no lo hacemos
a tiempo esta vez.

1597
01:31:40,125 --> 01:31:41,787
¿Bueno? Gracias.

1598
01:31:43,708 --> 01:31:45,825
(grita y golpea la encimera)

1599
01:31:46,958 --> 01:31:48,870
- ¿Puedo ayudarle?
- No.

1600
01:31:49,708 --> 01:31:51,165
Sabes, yo...

1601
01:31:55,000 --> 01:31:56,207
(ella respira temblorosamente)

1602
01:31:58,625 --> 01:31:59,706
¿Sí?

1603
01:32:03,208 --> 01:32:04,324
(ella solloza)

1604
01:32:05,583 --> 01:32:06,699
(ella respira temblorosa)

1605
01:32:08,083 --> 01:32:09,574
(Milena) Dios mío, Dios mío.

1606
01:32:09,750 --> 01:32:11,366
(se ríe tímidamente)

1607
01:32:12,500 --> 01:32:15,368
(sollozos) Yo me las arreglaré.

1608
01:32:15,542 --> 01:32:16,658
(jadea por aire)

1609
01:32:16,833 --> 01:32:17,744
(sollozos)

1610
01:32:23,083 --> 01:32:24,199
(quejidos)

1611
01:32:24,375 --> 01:32:25,582
(chillidos)

1612
01:32:28,000 --> 01:32:29,582
(llora más fuerte)

1613
01:32:39,375 --> 01:32:41,492
(sollozando) Lo siento.

1614
01:32:54,667 --> 01:32:56,033
(respira más lentamente)

1615
01:33:25,958 --> 01:33:27,369
Ah.

1616
01:33:30,792 --> 01:33:33,034
- Hola, mamá.
- (sollozos) Hola.

1617
01:33:34,000 --> 01:33:36,492
- ¿Todo claro?
- Todo es genial.

1618
01:33:39,000 --> 01:33:40,866
¿Te llamó la nevera?

1619
01:33:43,333 --> 01:33:44,540
¿Qué pasa, cariño?

1620
01:33:45,375 --> 01:33:46,707
"Mi amor"?

1621
01:33:47,708 --> 01:33:49,995
No me has dicho eso desde hace mucho tiempo.

1622
01:33:52,208 --> 01:33:54,245
Sigues siendo mi amor.

1623
01:33:55,958 --> 01:33:57,244
(secamente) Ah.

1624
01:33:57,417 --> 01:33:59,033
Sí, porque Farrah está parada allí ahora.

1625
01:33:59,792 --> 01:34:01,749
Ahora estás jugando a ser la querida madre,

1626
01:34:02,000 --> 01:34:03,662
que en realidad no eres.

1627
01:34:03,833 --> 01:34:07,122
porque piensas
eso es lo que el público quiere ver.

1628
01:34:08,583 --> 01:34:09,915
(Milena) Ah, carajo.

1629
01:34:10,167 --> 01:34:11,999
Entonces piérdete por fin.

1630
01:34:12,167 --> 01:34:15,581
Eres estúpida, estúpida, maldita vaca.

1631
01:34:15,833 --> 01:34:17,995
que sólo puede quejarse.

1632
01:34:18,250 --> 01:34:21,322
Me has estado molestando durante 17 años.

1633
01:34:21,583 --> 01:34:24,166
y no hacer caso de nada,
eso está hecho por ti.

1634
01:34:24,958 --> 01:34:28,531
No tienes absolutamente ninguna idea
que dificil fue criarte

1635
01:34:28,708 --> 01:34:31,371
y aguantar este lloriqueo constante

1636
01:34:31,542 --> 01:34:34,159
y siempre perseverante y amando

1637
01:34:34,417 --> 01:34:36,704
y resistir pacientemente contra ello.

1638
01:34:36,875 --> 01:34:40,368
Y sin embargo tu
siguió refunfuñando y refunfuñando

1639
01:34:40,625 --> 01:34:41,911
y refunfuñó.

1640
01:34:42,083 --> 01:34:43,995
Es tan linda y descarada Frieda.

1641
01:34:44,250 --> 01:34:47,209
Siempre en contra, siempre provocando,
igual que papá.

1642
01:34:47,375 --> 01:34:50,914
¡De ninguna manera! ¿Alguna vez has pensado en ello?
¿Por qué estoy buscando pelea todo el tiempo?

1643
01:34:51,083 --> 01:34:53,496
Casi no puedo esperar
tu culo perezoso

1644
01:34:53,750 --> 01:34:56,618
fuera de la casa
¡y nunca más vuelvas!

1645
01:34:56,792 --> 01:34:59,751
- ...más importante que tu hija.
- Entonces esta miserable

1646
01:35:00,000 --> 01:35:04,870
Mierda negativa que me has estado disparando desde
¡Me has estado disparando desde que naciste!

1647
01:35:05,042 --> 01:35:07,250
Entonces puedes
con tu papá,

1648
01:35:07,417 --> 01:35:10,000
con quien te llevas bien
mucho mejor que conmigo,

1649
01:35:10,167 --> 01:35:14,081
aunque a él no le importaste una mierda
cuando eras pequeña!

1650
01:35:14,333 --> 01:35:17,872
Te cargué por el apartamento
a través del apartamento, durante años!

1651
01:35:18,042 --> 01:35:19,829
Te cambié los pañales,

1652
01:35:20,000 --> 01:35:22,993
porque todavía tenías cinco años
Eras demasiado vago para ir al baño.

1653
01:35:23,167 --> 01:35:28,242
Hice la tarea escolar contigo
¡Eso que nunca, nunca, nunca quisiste hacer! ¡A mí!

1654
01:35:28,500 --> 01:35:32,289
Eso es lo más importante para ti:
¡Rendimiento, desempeño, desempeño!

1655
01:35:32,542 --> 01:35:33,532
(chillidos)

1656
01:35:34,375 --> 01:35:35,161
(chillidos)

1657
01:35:35,417 --> 01:35:36,908
(chillido ahogado)

1658
01:35:38,958 --> 01:35:40,199
(la computadora emite un pitido)

1659
01:35:58,333 --> 01:35:59,790
(pasos fuertes)

1660
01:36:01,000 --> 01:36:02,081
(La puerta se cierra de golpe)

1661
01:36:02,667 --> 01:36:04,124
(los pasos se alejan)

1662
01:36:05,875 --> 01:36:07,537
¿Y cuál fue el resultado?

1663
01:36:08,958 --> 01:36:12,281
que no sabes nada de mi
y no entiendes nada de mí.

1664
01:36:12,542 --> 01:36:14,829
(respira entrecortadamente y resopla)

1665
01:36:15,000 --> 01:36:17,913
Ni siquiera sabes que acabo de
Aborté un niño, ya sabes.

1666
01:36:25,375 --> 01:36:26,616
(La puerta se cierra de golpe)

1667
01:36:27,917 --> 01:36:28,953
(incrédulo) ¿Qué?

1668
01:36:30,417 --> 01:36:32,124
(la puerta chirría)

1669
01:36:35,583 --> 01:36:38,291
(sonidos tranquilos y de ensueño)

1670
01:36:53,542 --> 01:36:55,249
(sonidos de cuerda largos y místicos)

1671
01:37:01,125 --> 01:37:02,616
(duchas de aire)

1672
01:37:03,792 --> 01:37:05,499
(resopla de asombro)

1673
01:37:07,458 --> 01:37:10,530
(comienzan los sonidos oscuros del piano)

1674
01:37:22,125 --> 01:37:23,286
(duchas de aire)

1675
01:37:41,750 --> 01:37:43,742
(la música aumenta)

1676
01:37:48,542 --> 01:37:50,625
(La música se vuelve más alerta)

1677
01:37:50,875 --> 01:37:52,241
(duchas de aire)

1678
01:37:57,167 --> 01:37:58,578
(se sobresalta)

1679
01:37:59,833 --> 01:38:01,290
(risas abrumadas)

1680
01:38:11,167 --> 01:38:12,157
(duchas de aire)

1681
01:38:14,917 --> 01:38:17,409
(la música aumenta dramáticamente)

1682
01:38:25,167 --> 01:38:27,625
(enérgicos tambores)

1683
01:38:29,458 --> 01:38:31,370
(salpicaduras)

1684
01:38:33,083 --> 01:38:34,540
(agua corriendo)

1685
01:39:01,750 --> 01:39:03,582
(sonidos electrónicos y divertidos)

1686
01:39:03,750 --> 01:39:05,332
(breve trueno)

1687
01:39:19,917 --> 01:39:23,365
(la música se vuelve más dinámica)
(comienzan sonidos esféricos y sibilantes)

1688
01:39:34,042 --> 01:39:35,999
(La música se apaga lentamente)

1689
01:39:36,167 --> 01:39:39,205
Hemos intentado deshacernos del reactivo.
de todas estas figuras del pensamiento

1690
01:39:39,375 --> 01:39:41,617
y nuestra imaginación
no centrarse en ello,

1691
01:39:41,875 --> 01:39:45,494
cómo podemos servir mejor a la vida futura,
sino cómo podemos reinventarlo.

1692
01:39:47,375 --> 01:39:48,365
¿Tim?

1693
01:39:49,167 --> 01:39:51,705
estamos hablando aquí
las llamadas condiciones de trabajo.

1694
01:39:51,875 --> 01:39:54,913
en el nuevo futuro
vivir y trabajar son integrales.

1695
01:39:55,083 --> 01:39:59,783
Porque tienes el poder de crear, variar y
crear, variar e interpretar.

1696
01:39:59,958 --> 01:40:03,076
Y porque sabes lo que se necesita,
para encajar productivamente en el todo,

1697
01:40:03,250 --> 01:40:04,991
sin desaparecer detrás de él.

1698
01:40:06,042 --> 01:40:10,082
El trabajo como fuente de identidad
está abolido.

1699
01:40:10,333 --> 01:40:15,453
Y nuestras diversas actividades pasan a formar parte de
de una existencia inteligente en enjambre.

1700
01:40:16,167 --> 01:40:17,624
Somos el enjambre.

1701
01:40:28,667 --> 01:40:29,953
Estuviste bien hoy.

1702
01:40:31,375 --> 01:40:32,616
Como la mayoría de las veces.

1703
01:40:34,000 --> 01:40:34,990
Tú también.

1704
01:40:36,250 --> 01:40:37,912
- Qué raro.
- (ella se ríe suavemente)

1705
01:40:39,417 --> 01:40:41,204
¿Qué hacemos?
con la tarde que hemos empezado?

1706
01:40:43,500 --> 01:40:44,331
Son las once.

1707
01:40:45,292 --> 01:40:46,328
Así es.

1708
01:40:49,458 --> 01:40:50,790
¿Te llevaré a casa?

1709
01:40:51,542 --> 01:40:52,908
Sí, eso es algo.

1710
01:40:53,167 --> 01:40:55,204
(música rock rítmica)

1711
01:41:06,042 --> 01:41:07,158
¿Una pequeña carrera?

1712
01:41:10,542 --> 01:41:11,703
Por aquí.

1713
01:41:13,292 --> 01:41:14,783
(¡Es rojo!

1714
01:41:20,042 --> 01:41:21,283
(Tim ruge)

1715
01:41:21,458 --> 01:41:22,699
(ella gime)

1716
01:41:25,667 --> 01:41:27,659
(ella se sobresalta y se ríe)

1717
01:41:32,208 --> 01:41:33,995
(ella chilla) ¡Oh hombre, no!

1718
01:41:36,042 --> 01:41:37,283
(sirena)

1719
01:41:37,542 --> 01:41:39,033
- Ah, no.
- Ah, no.

1720
01:41:39,292 --> 01:41:40,703
Por favor no lo hagas.

1721
01:41:42,292 --> 01:41:43,828
Buenas noches, damas y caballeros.

1722
01:41:44,875 --> 01:41:48,915
"Caballeros" es tan fácil de decir,
pero somos un caballero y una dama.

1723
01:41:49,167 --> 01:41:50,999
(resopla) Línea maravillosamente estúpida.

1724
01:41:51,167 --> 01:41:53,375
No necesitamos tutoría
en los estudios de género.

1725
01:41:53,542 --> 01:41:56,831
Necesitas algunos,
en cumplimiento de las normas de circulación por carretera.

1726
01:41:57,000 --> 01:41:59,333
- ¿Ah sí?
- El semáforo ya ni siquiera estaba en verde cereza.

1727
01:41:59,583 --> 01:42:01,074
No, solo rojo.

1728
01:42:01,958 --> 01:42:02,869
Sí, ¿y ahora?

1729
01:42:03,042 --> 01:42:05,659
Multa de advertencia de 120 euros
y un punto en el registro.

1730
01:42:05,917 --> 01:42:07,203
No puedes hablar en serio.

1731
01:42:07,458 --> 01:42:08,744
No el mío, sino el de él.

1732
01:42:09,750 --> 01:42:12,458
A ella le gusta cuando rima,
especialmente cuando se trata de géneros.

1733
01:42:13,125 --> 01:42:15,833
No creemos que eso sea
No es tan apropiado ahora, ¿verdad?

1734
01:42:16,750 --> 01:42:18,867
Entonces me gustaría tener
sus documentos de identidad.

1735
01:42:19,042 --> 01:42:20,408
- ¡Oye, hombre, detente!
- ¡Espera un minuto!

1736
01:42:20,583 --> 01:42:22,245
(bocinazos repetidos)

1737
01:42:25,167 --> 01:42:26,248
(El motor aúlla)

1738
01:42:27,042 --> 01:42:28,032
(sirena)

1739
01:42:30,750 --> 01:42:33,037
(sonidos de trompeta dramáticamente ascendentes)

1740
01:42:36,583 --> 01:42:37,994
(Redoble de trueno)

1741
01:42:45,875 --> 01:42:46,865
(sirena)

1742
01:42:47,042 --> 01:42:48,158
(los frenos chirrían)

1743
01:42:50,833 --> 01:42:52,825
(la música aumenta)

1744
01:43:03,875 --> 01:43:05,116
(Ambos se ríen)

1745
01:43:13,000 --> 01:43:14,286
(La música se desvanece)

1746
01:43:14,458 --> 01:43:15,665
¿Aquí es donde vives?

1747
01:43:18,333 --> 01:43:19,449
Sí, ahí.

1748
01:43:26,042 --> 01:43:27,032
Com.

1749
01:43:32,208 --> 01:43:33,289
Espera un minuto.

1750
01:43:35,667 --> 01:43:36,657
¿Qué es?

1751
01:43:38,292 --> 01:43:41,785
Sí, todo es genial.
lo que hacemos aquí. Pero...

1752
01:43:43,167 --> 01:43:46,410
Sabes, eso es en realidad lo que
lo que tanto extraño en mi matrimonio.

1753
01:43:47,958 --> 01:43:48,948
Mmm.

1754
01:43:49,958 --> 01:43:52,245
Quizás una razón
¿No prescindir de él en otros lugares?

1755
01:43:53,417 --> 01:43:54,498
(risas)

1756
01:43:56,750 --> 01:43:58,537
Sí, pero quiero hacerlo bien otra vez.

1757
01:44:02,625 --> 01:44:03,832
¿Por amor?

1758
01:44:05,708 --> 01:44:07,040
Por amor.

1759
01:44:10,083 --> 01:44:11,324
Entonces que así sea.

1760
01:44:22,000 --> 01:44:23,207
Noche, noche.

1761
01:44:27,792 --> 01:44:29,579
(música deprimente de arpa)

1762
01:44:39,500 --> 01:44:40,616
(las teclas tintinean)

1763
01:44:43,000 --> 01:44:44,491
(Los zapatos chirrían)

1764
01:45:00,167 --> 01:45:01,157
¿Mili?

1765
01:45:04,875 --> 01:45:06,207
(la puerta cruje)

1766
01:45:11,208 --> 01:45:12,449
(respira superficialmente)

1767
01:45:15,083 --> 01:45:16,164
(resopla)

1768
01:45:19,667 --> 01:45:21,499
(La música continúa)

1769
01:45:36,208 --> 01:45:37,665
(geme suavemente)

1770
01:46:02,167 --> 01:46:03,157
¿Mili?

1771
01:46:14,583 --> 01:46:15,994
(la música termina)

1772
01:46:18,667 --> 01:46:19,783
(ella refunfuña brevemente)

1773
01:46:22,167 --> 01:46:23,374
No.

1774
01:46:24,875 --> 01:46:26,241
¿Qué es?

1775
01:46:29,833 --> 01:46:31,995
Todo tiene que cambiar.

1776
01:46:35,542 --> 01:46:37,078
Sí, estoy a favor de la renovación.

1777
01:46:37,250 --> 01:46:38,240
Tim.

1778
01:46:43,292 --> 01:46:44,408
No puedo soportar más.

1779
01:46:45,958 --> 01:46:46,948
Siempre puedo.

1780
01:46:47,125 --> 01:46:49,162
No hagas bromas ahora, por favor.

1781
01:46:53,417 --> 01:46:57,161
Finalmente quiero hacerlo bien...

1782
01:47:02,042 --> 01:47:02,998
que nosotros...

1783
01:47:04,083 --> 01:47:06,040
(sonidos suaves y tensos)

1784
01:47:06,292 --> 01:47:07,499
(respira nerviosamente)

1785
01:47:10,958 --> 01:47:12,494
(cantando notas de flauta)

1786
01:47:13,292 --> 01:47:15,625
(silbido esférico)

1787
01:47:21,167 --> 01:47:22,157
No, no, no.

1788
01:47:22,417 --> 01:47:23,407
Quédate aquí ahora.

1789
01:47:23,583 --> 01:47:25,540
No siempre puedes huir.

1790
01:47:25,708 --> 01:47:29,281
Enjabonas hasta el pedo empresarial más jodido.
te enjabonas.

1791
01:47:29,458 --> 01:47:32,872
Le das a los tipos más antipáticos.
las conferencias más ridículas,

1792
01:47:33,042 --> 01:47:34,624
para venderles su producto.

1793
01:47:34,792 --> 01:47:38,115
Pero si tu esposa te habla
sobre lo que podrías considerar trivial,

1794
01:47:38,292 --> 01:47:41,364
pero problemas existenciales para ellos
de su vida cotidiana,

1795
01:47:41,542 --> 01:47:44,285
que es nuestra vida cotidiana y por tanto también la vuestra,

1796
01:47:44,458 --> 01:47:46,245
Sólo un recordatorio, luego te vas.

1797
01:47:46,417 --> 01:47:49,410
Eso es demasiado para ti, ¿no?
Simplemente no barras frente a tu propia puerta de orinar.

1798
01:47:49,583 --> 01:47:51,825
eso no es suficiente
la súper retórica inteligente.

1799
01:47:52,000 --> 01:47:55,368
Porque ella sale a dar un lindo paseo,
¡Cuando llega el momento de ponerse manos a la obra!

1800
01:47:59,917 --> 01:48:01,704
Pero si alguna vez necesitas algo, ¿verdad?

1801
01:48:01,875 --> 01:48:03,867
Si alguna vez estás tan necesitado,

1802
01:48:04,042 --> 01:48:06,375
entonces todo debe suceder inmediatamente, ¡inmediatamente!

1803
01:48:06,542 --> 01:48:09,159
Rápido, rápido, consumo, consumo,
¡Amor, amor, amor!

1804
01:48:09,417 --> 01:48:13,366
¡Operar, operar, operar!
¡Tengo que poder hacer esto inmediatamente y cumplirlo!

1805
01:48:13,542 --> 01:48:14,623
(exagerado) ¡Sí!

1806
01:48:14,875 --> 01:48:17,367
De lo contrario se encenderá,
La máquina de quejas.

1807
01:48:17,542 --> 01:48:19,329
Desde la mañana hasta la noche
te quejas

1808
01:48:19,583 --> 01:48:21,324
sobre muy poco de esto, muy poco de aquello,

1809
01:48:21,500 --> 01:48:24,334
muy pocos abrazos,
¡Muy poca cercanía, muy poca seguridad!

1810
01:48:24,583 --> 01:48:27,041
¡No soy tu mamá, hombre!

1811
01:48:28,083 --> 01:48:29,119
¡Estarse quieto!

1812
01:48:30,000 --> 01:48:32,162
¡Estarse quieto!

1813
01:48:32,417 --> 01:48:33,498
(fuerte ruido sordo)

1814
01:48:34,333 --> 01:48:35,323
(resopla brevemente)

1815
01:48:35,833 --> 01:48:37,119
- (él gime)
- (ella se ríe)

1816
01:48:39,708 --> 01:48:41,370
Sí, lo disfrutas, ¿eh?

1817
01:48:42,333 --> 01:48:45,826
Porque la pequeña Milena ha descubierto algo,
finalmente.

1818
01:48:46,500 --> 01:48:48,412
¿Qué centavo ha caído ahora?

1819
01:48:48,583 --> 01:48:51,166
que eres
¿Totalmente abrumado por tu trabajo?

1820
01:48:51,333 --> 01:48:54,041
que realmente
quería ser una madre abnegada

1821
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
¿Y de repente no pudiste hacer nada?

1822
01:48:57,083 --> 01:48:59,700
que tus hijos
¿No les importan sus padres?

1823
01:49:00,625 --> 01:49:05,199
Que has tratado a tu marido durante 17 años.
como si fuera tu medio hermano aburrido,

1824
01:49:05,375 --> 01:49:08,413
que acarrea carbón,
pero no tiene nada más que ofrecer.

1825
01:49:09,042 --> 01:49:11,705
El que arrastras
si quieres lucir bien en pareja,

1826
01:49:11,875 --> 01:49:14,618
pero no toma
en viajes hacia lo desconocido,

1827
01:49:14,792 --> 01:49:18,206
porque siempre hay que hacerlos todos
y absolutamente tengo que hacerlo solo,

1828
01:49:18,458 --> 01:49:21,997
autoempoderamiento
y emancipación.

1829
01:49:22,250 --> 01:49:26,164
Y sobre todo, porque el primero y el último
pensamiento feminista

1830
01:49:26,333 --> 01:49:28,791
es, en última instancia, puramente egocéntrico.

1831
01:49:29,583 --> 01:49:34,783
En su mundo, el feminismo es simplemente
una suscripción al súper narcisista y a toda velocidad

1832
01:49:34,958 --> 01:49:40,499
tu propia puta personal
Milena-autodescubrimiento-yo-mi-mi-

1833
01:49:40,667 --> 01:49:47,073
mi-mi-mi-yo-yo-yo-yo-yo-yo
¡y-mil-veces-solo-yo-partida!

1834
01:49:48,083 --> 01:49:50,200
(vecino) Dime,
¿Sigues funcionando correctamente?

1835
01:49:51,333 --> 01:49:52,414
Vete a la mierda,

1836
01:49:52,667 --> 01:49:54,579
con una mirada,

1837
01:49:54,750 --> 01:49:56,412
entonces hay paz.

1838
01:49:57,417 --> 01:49:58,658
(La puerta se cierra con fuerza)

1839
01:50:10,792 --> 01:50:12,408
(los pasos se alejan)

1840
01:50:14,583 --> 01:50:15,824
(golpeteo de lluvia)

1841
01:50:21,125 --> 01:50:22,707
(sonidos ambientales geniales)

1842
01:50:36,750 --> 01:50:38,992
(el canto brillante armoniza con los sonidos)

1843
01:50:59,167 --> 01:51:01,750
(los sonidos ambientales se vuelven más dramáticos)

1844
01:51:15,167 --> 01:51:16,157
(zumbido de puerta)

1845
01:51:19,375 --> 01:51:20,411
¿Qué?

1846
01:51:20,583 --> 01:51:21,573
(respira temblorosamente)

1847
01:51:21,750 --> 01:51:22,740
(sollozos)

1848
01:51:30,875 --> 01:51:33,117
Hola Tim? Esta es Farrah.

1849
01:51:33,292 --> 01:51:35,204
(sonidos pulsantes electrónicamente)

1850
01:51:36,000 --> 01:51:39,243
Sí, ella está aquí.
no tienes que preocuparte.

1851
01:51:42,208 --> 01:51:43,198
¿Sí?

1852
01:51:45,625 --> 01:51:47,582
Sí, si quieres.

1853
01:51:50,833 --> 01:51:53,041
No puedo irme tan lejos ahora.

1854
01:51:54,333 --> 01:51:55,574
Pero...

1855
01:51:56,917 --> 01:51:59,125
Hay un Späti a la vuelta de la esquina.

1856
01:52:00,083 --> 01:52:03,121
(Tim) Caes en los mismos patrones una y otra vez.
en los mismos patrones, y así lo hacemos.

1857
01:52:03,375 --> 01:52:05,992
(suspira) Incluso hacemos terapia y todo.
Terapia y todo.

1858
01:52:06,167 --> 01:52:07,999
Es tan tedioso.

1859
01:52:09,208 --> 01:52:10,540
Yo tampoco lo sé.

1860
01:52:12,875 --> 01:52:16,414
Es un desastre realmente grande.

1861
01:52:17,917 --> 01:52:19,203
Tienes que ordenarlo.

1862
01:52:22,042 --> 01:52:24,375
¿Qué es ahora?
¿Eres limpiador o terapeuta?

1863
01:52:26,375 --> 01:52:31,166
Bueno, de alguna manera todo es diferente.
en casa desde que estás aquí.

1864
01:52:32,333 --> 01:52:34,575
creo que
No tiene mucho que ver conmigo.

1865
01:52:35,708 --> 01:52:38,542
Estáis todos en un punto,
donde algo tiene que cambiar.

1866
01:52:38,708 --> 01:52:39,915
Algo fundamental.

1867
01:52:40,542 --> 01:52:41,532
Tú también.

1868
01:52:42,625 --> 01:52:44,833
Se han vuelto extraños el uno para el otro.

1869
01:52:45,000 --> 01:52:47,458
pero tienes miedo
para hablar de las razones.

1870
01:52:48,083 --> 01:52:51,906
Tal vez porque tu
¿Aún no los habéis comprendido del todo?

1871
01:52:53,708 --> 01:52:54,698
Chico inteligente.

1872
01:52:55,250 --> 01:52:56,786
(resopla) ¿Por favor?

1873
01:52:57,042 --> 01:52:59,079
Sí, puede que sea todo, pero...

1874
01:53:00,667 --> 01:53:02,078
¿Qué sugieres?

1875
01:53:06,042 --> 01:53:08,329
(Farrah) Esto es
una lámpara LED de alta frecuencia,

1876
01:53:08,500 --> 01:53:10,537
que fue desarrollado por un psicólogo austriaco

1877
01:53:10,708 --> 01:53:13,325
y un neurólogo alemán
fue desarrollado.

1878
01:53:13,500 --> 01:53:16,993
Cuando te relajes, cierra los ojos.
y deja que brille sobre ti,

1879
01:53:17,250 --> 01:53:21,415
la luz parpadeante penetra
a través de los párpados hasta la retina

1880
01:53:21,667 --> 01:53:25,536
y desencadena impulsos neuronales
en su estructura de sinapsis.

1881
01:53:25,792 --> 01:53:29,957
Entre otras cosas, esto activa una glándula.
en la parte posterior del mesencéfalo se activa,

1882
01:53:30,583 --> 01:53:32,290
cuyas distribuciones el ser humano

1883
01:53:32,458 --> 01:53:35,826
especialmente con dos eventos
en su vida.

1884
01:53:36,333 --> 01:53:39,622
Al nacer y al morir.

1885
01:53:44,333 --> 01:53:45,915
¿Qué se está distribuyendo?

1886
01:53:46,083 --> 01:53:47,540
Un cóctel de sustancias,

1887
01:53:47,792 --> 01:53:50,159
El decisivo se llama DMT.

1888
01:53:50,417 --> 01:53:51,749
Eso es una droga.

1889
01:53:51,917 --> 01:53:55,536
Puedes consumirlo como ingrediente activo,
pero no es necesario,

1890
01:53:55,708 --> 01:53:58,576
porque nuestro cuerpo
puede liberar la sustancia misma

1891
01:53:58,750 --> 01:54:00,867
y al mismo tiempo dosificado adecuadamente.

1892
01:54:01,625 --> 01:54:03,241
¿Y qué desencadena la sustancia?

1893
01:54:03,417 --> 01:54:06,615
Fortalece nuestra voluntad de
dejar ir.

1894
01:54:07,500 --> 01:54:11,164
Nos da la oportunidad de mirar nuestras vidas.
con sana distancia.

1895
01:54:11,708 --> 01:54:14,121
Nos lleva de regreso
a nuestros estados básicos.

1896
01:54:14,917 --> 01:54:16,124
Confianza.

1897
01:54:16,292 --> 01:54:17,282
Franqueza.

1898
01:54:18,292 --> 01:54:19,408
Amar.

1899
01:54:19,667 --> 01:54:22,034
(resopla) Vaya, ¿algo más?

1900
01:54:22,208 --> 01:54:24,074
Nos empodera en situaciones,

1901
01:54:24,333 --> 01:54:29,704
que sobrecargan nuestra imaginación,
hacer soportable lo incomprensible.

1902
01:54:32,042 --> 01:54:34,329
¿Como ocurre con las experiencias cercanas a la muerte?

1903
01:54:34,833 --> 01:54:35,823
Exactamente.

1904
01:54:36,625 --> 01:54:40,323
puede ser como
una experiencia cercana a la muerte estimulada artificialmente.

1905
01:54:41,667 --> 01:54:43,203
¿Solo porque lo miras fijamente?

1906
01:54:43,458 --> 01:54:45,290
Los ojos permanecen cerrados.

1907
01:54:45,458 --> 01:54:46,824
Chico inteligente.

1908
01:54:47,000 --> 01:54:48,161
(él resopla)

1909
01:54:49,667 --> 01:54:51,875
(música ambiental curiosa)

1910
01:55:11,500 --> 01:55:12,490
(respira con inquietud)

1911
01:55:22,667 --> 01:55:23,828
(respiración nerviosa)

1912
01:55:24,083 --> 01:55:26,996
(comienzan sonidos brillantes de rebote)

1913
01:55:31,792 --> 01:55:33,875
(respira hondo)

1914
01:55:48,375 --> 01:55:50,492
(La música se llena de tensión)

1915
01:55:55,667 --> 01:55:57,784
(la música se aplana)
(tonos brillantes y juguetones)

1916
01:56:08,958 --> 01:56:10,790
(La música se apaga lentamente)

1917
01:56:13,042 --> 01:56:14,658
(sonidos oscuros y rebotantes)

1918
01:56:17,917 --> 01:56:20,660
(sonidos curiosos ascendentes)

1919
01:56:38,958 --> 01:56:40,369
(el celular vibra)

1920
01:56:51,375 --> 01:56:53,367
- ¿Simón?
- Millie, ¿dónde estás?

1921
01:56:53,625 --> 01:56:55,412
(ruido del tráfico)

1922
01:56:58,708 --> 01:56:59,698
(Hola.

1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,787
A los jardines ministeriales, por favor.

1924
01:57:02,042 --> 01:57:04,409
(música de suspenso)

1925
01:57:11,042 --> 01:57:13,455
- Hola, señora Engels.
- Lo siento.

1926
01:57:13,625 --> 01:57:16,208
nunca llego tarde,
Así que realmente nunca, nunca, nunca.

1927
01:57:16,458 --> 01:57:20,873
Quizás lo hayas sabido hoy
Sería un encuentro bastante desagradable.

1928
01:57:21,042 --> 01:57:22,408
¿Por qué?

1929
01:57:22,583 --> 01:57:24,745
Porque su solicitud no fue aceptada.

1930
01:57:26,458 --> 01:57:27,448
¿Qué?

1931
01:57:28,042 --> 01:57:30,625
pensé
Era sólo una formalidad.

1932
01:57:30,792 --> 01:57:32,374
Tenemos tantos huecos que llenar.

1933
01:57:33,000 --> 01:57:34,741
Sí, ¿y eso qué significa ahora?

1934
01:57:34,917 --> 01:57:38,740
Esto significa que nosotros
Deja de financiar tu iniciativa.

1935
01:57:39,708 --> 01:57:40,869
(resopla con incredulidad)

1936
01:57:43,000 --> 01:57:45,993
Este es el proyecto cultural más exitoso
en toda la región.

1937
01:57:46,792 --> 01:57:49,626
El programa que
disfrutaste decorándote.

1938
01:57:49,875 --> 01:57:54,495
Desde hace 15 años producimos
con cientos de niños y jóvenes

1939
01:57:54,667 --> 01:57:57,705
muy divertido
y obras de teatro educativas.

1940
01:57:57,958 --> 01:57:59,790
- Lo sé.
- Necesitas repensar tu vida.

1941
01:58:00,042 --> 01:58:01,874
Sus normas, sus sueños obsoletos.

1942
01:58:02,125 --> 01:58:04,458
Lo sé.
El proyecto es único.

1943
01:58:05,125 --> 01:58:08,493
y admiro tu perseverancia,
pero no entiendo,

1944
01:58:08,667 --> 01:58:11,626
¿Por qué no se puso en contacto con el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores?
hace mucho tiempo.

1945
01:58:11,875 --> 01:58:13,491
(La música se desvanece)
(Trueno rodante)

1946
01:58:19,625 --> 01:58:22,242
(conversaciones tranquilas)

1947
01:58:22,417 --> 01:58:23,578
Mañana.

1948
01:58:24,583 --> 01:58:25,824
Tim.

1949
01:58:26,917 --> 01:58:28,078
Buenos días, Sam.

1950
01:58:28,333 --> 01:58:29,540
Mañana.

1951
01:58:36,667 --> 01:58:38,249
¿Podrías venir aquí un momento, por favor?

1952
01:58:41,208 --> 01:58:44,246
(en japonés) Siempre
una mirada cercana a los datos.

1953
01:58:49,083 --> 01:58:51,450
Esta es Michelle, este es Chao.

1954
01:58:52,000 --> 01:58:52,990
(Alegría.

1955
01:58:59,208 --> 01:59:02,406
Sí, ¿qué pasa? ¿Son ustedes los nuevos?
para la campaña de otoño?

1956
01:59:03,833 --> 01:59:04,744
No.

1957
01:59:05,958 --> 01:59:09,781
Tim, Open Mind ha decidido
que tu tiempo con la empresa ha terminado.

1958
01:59:10,042 --> 01:59:13,535
Michelle y Chao se harán cargo
hacerse cargo de su departamento el próximo mes.

1959
01:59:14,042 --> 01:59:16,785
Deseamos una transición sin problemas
y preguntarte,

1960
01:59:16,958 --> 01:59:19,041
los dos
en las campañas actuales.

1961
01:59:24,708 --> 01:59:25,824
(se ríe brevemente)

1962
01:59:27,667 --> 01:59:28,874
(risas brevemente) ¿Qué?

1963
01:59:30,000 --> 01:59:31,081
Estás despedido.

1964
01:59:33,292 --> 01:59:34,499
Guau.

1965
01:59:46,458 --> 01:59:47,994
(Pasos acercándose)

1966
01:59:50,583 --> 01:59:51,664
¿Qué estás haciendo aquí?

1967
01:59:52,875 --> 01:59:53,956
Me estás evitando.

1968
01:59:54,208 --> 01:59:55,824
- No.
- Sí, puedes.

1969
01:59:56,375 --> 01:59:57,582
También sé por qué.

1970
01:59:57,833 --> 01:59:59,574
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?

1971
01:59:59,833 --> 02:00:01,199
No quieres ir.

1972
02:00:01,458 --> 02:00:03,620
- ¿A dónde?
- A tu cita.

1973
02:00:04,583 --> 02:00:07,872
La próxima semana. Convención Dreamhack.

1974
02:00:12,083 --> 02:00:13,949
El miedo es un competidor injusto,

1975
02:00:14,208 --> 02:00:17,201
si estas buscando
para la conexión emocional.

1976
02:00:17,458 --> 02:00:20,701
Tu miedo te quiere
todo para ti.

1977
02:00:21,417 --> 02:00:24,865
¿Pero quieres
¿Quedarte solo con tu miedo?

1978
02:00:26,292 --> 02:00:27,499
(resopla brevemente)

1979
02:00:28,958 --> 02:00:30,699
(rasgueando música frenéticamente)

1980
02:00:42,125 --> 02:00:44,492
(comienza la música de cuerda sostenida)

1981
02:01:04,042 --> 02:01:05,408
(La música se aplana)

1982
02:01:17,125 --> 02:01:18,457
(El abridor de puertas suena)

1983
02:01:22,958 --> 02:01:24,119
Hola.

1984
02:01:24,667 --> 02:01:25,748
¿Consejo de familia?

1985
02:01:27,583 --> 02:01:28,573
Hola.

1986
02:01:30,083 --> 02:01:31,073
- Hola.
- Hola.

1987
02:01:37,250 --> 02:01:38,991
(La música se apaga lentamente)

1988
02:01:50,458 --> 02:01:53,041
No sabía si vendrías,
si te lo dije de antemano,

1989
02:01:53,292 --> 02:01:56,251
que me gustaría
en mi mesa.

1990
02:02:03,458 --> 02:02:05,745
No sé qué pasará después.

1991
02:02:11,875 --> 02:02:13,491
Yo tampoco.

1992
02:02:15,458 --> 02:02:16,744
Yo tampoco.

1993
02:02:18,000 --> 02:02:19,116
Muy bien.

1994
02:02:19,958 --> 02:02:23,577
Entonces finalmente podrás empezar,
encuentra el camino de regreso a ti mismo.

1995
02:02:24,083 --> 02:02:27,326
A ustedes como grupo y como familia.

1996
02:02:27,958 --> 02:02:29,699
Aquí comienza un nuevo capítulo,

1997
02:02:29,958 --> 02:02:34,202
en el que os contáis todo,
lo que has mantenido en secreto hasta ahora.

1998
02:02:34,458 --> 02:02:36,871
Y tú sin reproche,

1999
02:02:37,458 --> 02:02:38,790
sin tácticas,

2000
02:02:39,833 --> 02:02:41,165
se muestra el uno al otro.

2001
02:02:47,833 --> 02:02:49,449
(los pasos se alejan)

2002
02:02:53,500 --> 02:02:55,207
(respira hondo)

2003
02:02:56,917 --> 02:02:57,907
Empezaré.

2004
02:02:58,167 --> 02:03:00,955
(sonido brillante y duradero)

2005
02:03:01,208 --> 02:03:02,198
(Está bien.

2006
02:03:03,083 --> 02:03:04,870
Y no volveré a huir.

2007
02:03:09,250 --> 02:03:11,537
(música de cuerdas conmovedora)

2008
02:03:11,708 --> 02:03:13,495
(Redoble de trueno)

2009
02:03:20,333 --> 02:03:22,746
(sonidos esféricos palpitantes e inquietos)

2010
02:03:25,625 --> 02:03:27,412
(Los platos tintinean suavemente)

2011
02:03:30,750 --> 02:03:32,833
(conversaciones tranquilas e ininteligibles)

2012
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
(la puerta se abre)

2013
02:03:36,458 --> 02:03:37,539
(la puerta se cierra)

2014
02:03:37,792 --> 02:03:38,782
(Tim gime)

2015
02:03:39,917 --> 02:03:41,078
(Jon solloza)

2016
02:03:55,625 --> 02:03:56,615
Escuche.

2017
02:03:58,208 --> 02:04:00,200
Necesito que me hagas un favor.

2018
02:04:01,458 --> 02:04:02,915
Uno grande.

2019
02:04:05,625 --> 02:04:08,618
te necesito,
para una sesión con la luz.

2020
02:04:08,792 --> 02:04:09,953
Una sesión grupal.

2021
02:04:13,542 --> 02:04:14,658
Bueno.

2022
02:04:15,500 --> 02:04:18,459
El día 26, es decir, dentro de una semana.

2023
02:04:19,583 --> 02:04:20,573
¿Aquí?

2024
02:04:21,375 --> 02:04:22,786
No, contigo.

2025
02:04:23,792 --> 02:04:24,953
¿Los cinco?

2026
02:04:25,125 --> 02:04:26,457
(No, Dio no.

2027
02:04:28,167 --> 02:04:29,624
Es muy importante.

2028
02:04:29,875 --> 02:04:31,332
Tienes que prometerme.

2029
02:04:31,500 --> 02:04:32,536
¿Está bien?

2030
02:04:33,250 --> 02:04:34,661
(todos) Sí.

2031
02:04:34,833 --> 02:04:37,041
Antes de eso tienes que
completar algunas tareas.

2032
02:04:38,167 --> 02:04:40,534
deseo
que conozcas el juego,

2033
02:04:40,792 --> 02:04:43,660
con el que jon
ascenderá a la Liga de Campeones.

2034
02:04:45,125 --> 02:04:46,582
¿El videojuego?

2035
02:04:47,083 --> 02:04:48,244
¡VR, mamá!

2036
02:04:49,417 --> 02:04:50,874
(Sí.
Y deseo,

2037
02:04:52,125 --> 02:04:54,208
que por una vez acompañes a Frieda,

2038
02:04:54,375 --> 02:04:57,118
cuando baila con sus amigas
bailando toda la noche.

2039
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
(La música se vuelve más tensa)

2040
02:05:04,125 --> 02:05:05,241
- Hola.
- Hola.

2041
02:05:05,458 --> 02:05:07,950
(Comienza la música de cuerdas ascendentes)

2042
02:05:32,417 --> 02:05:34,704
(La música continúa)

2043
02:05:36,917 --> 02:05:39,034
(Electrónico, arranque rebotante)

2044
02:05:50,833 --> 02:05:51,664
¿Listo?

2045
02:05:52,708 --> 02:05:54,791
(ritmos electrónicos frenéticos)

2046
02:05:57,875 --> 02:06:00,242
(dron esférico)

2047
02:06:08,542 --> 02:06:10,579
(La música se vuelve más tranquila y se desvanece)

2048
02:06:14,542 --> 02:06:16,124
- ¿Jolene?
- ¡Milena!

2049
02:06:16,625 --> 02:06:18,332
(risas) Adivina dónde estoy.

2050
02:06:19,458 --> 02:06:21,370
No lo sé, ¿dónde estás?

2051
02:06:21,542 --> 02:06:23,408
- Estoy aquí.
- ¿En Nairobi?

2052
02:06:23,583 --> 02:06:25,199
¿Por qué no dijiste nada?

2053
02:06:25,375 --> 02:06:27,617
¿puedes venir?
y podemos cenar juntos?

2054
02:06:27,792 --> 02:06:29,658
Lamentablemente no puedo!

2055
02:06:29,833 --> 02:06:32,166
estoy en el camino
con mi tía y mis amigos.

2056
02:06:32,750 --> 02:06:35,208
¿Podemos vernos mañana entonces?

2057
02:06:35,958 --> 02:06:38,951
Tengo algo importante que decirte.

2058
02:06:39,208 --> 02:06:40,449
¡Yo también! ¡Yo también!

2059
02:06:40,625 --> 02:06:43,038
Nos vemos en Kamkunji a las 9 am.

2060
02:06:43,208 --> 02:06:44,744
- Está bien.
- Buenas noches.

2061
02:06:44,917 --> 02:06:47,000
- Buenas noches, Jolene.
- (Jolene se ríe)

2062
02:06:47,167 --> 02:06:49,204
- ¡Y diviértete!
- Adiós.

2063
02:06:49,375 --> 02:06:51,412
(Jolene y sus amigas se ríen)

2064
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
(los vasos tintinean suavemente)
(ruido del tráfico)

2065
02:06:55,208 --> 02:06:56,198
(suspiros)

2066
02:06:58,917 --> 02:07:00,874
(conversaciones tranquilas e ininteligibles)

2067
02:07:11,708 --> 02:07:12,789
(Milena exhala)

2068
02:07:15,083 --> 02:07:16,415
(en inglés) Piénsalo.

2069
02:07:16,917 --> 02:07:18,078
Oh Dios.

2070
02:07:24,042 --> 02:07:25,123
(respira)

2071
02:07:29,458 --> 02:07:33,532
(Godfrey se ríe; en inglés) Milena,
No sabía que estabas aquí también.

2072
02:07:33,708 --> 02:07:35,324
En Nairobi, quiero decir.

2073
02:07:35,583 --> 02:07:36,790
Sí, lo soy...

2074
02:07:37,750 --> 02:07:39,036
aquí más a menudo.

2075
02:07:40,292 --> 02:07:41,408
Eh...

2076
02:07:41,583 --> 02:07:43,074
Escucha, quiero...

2077
02:07:44,208 --> 02:07:45,995
Necesito hablar contigo.

2078
02:07:46,250 --> 02:07:49,322
Un poco... más detallado.

2079
02:07:50,125 --> 02:07:51,286
(respira pesadamente)

2080
02:07:51,750 --> 02:07:52,831
Bien.

2081
02:07:53,500 --> 02:07:54,866
(expulsa aire)

2082
02:07:55,042 --> 02:07:56,783
¿De qué se trata?

2083
02:07:58,042 --> 02:08:00,750
Me gustaría un poco más de tiempo para eso.

2084
02:08:04,708 --> 02:08:06,244
Tengo que volver.

2085
02:08:06,500 --> 02:08:08,742
Aquí, a Nairobi, permanentemente.

2086
02:08:09,417 --> 02:08:12,535
Conseguiré un trabajo mucho mejor
en la UNESCO.

2087
02:08:13,500 --> 02:08:15,082
Tengo que hacer esto.

2088
02:08:15,917 --> 02:08:17,078
Veo.

2089
02:08:18,000 --> 02:08:19,081
¿Y Dio?

2090
02:08:20,292 --> 02:08:21,373
No lo sé.

2091
02:08:21,958 --> 02:08:23,574
Quería discutir eso.

2092
02:08:24,417 --> 02:08:26,784
(risas secas) No, me lo estás diciendo,

2093
02:08:26,958 --> 02:08:30,702
que ahora tengo que asumir toda la responsabilidad
ahora. ¿No es así?

2094
02:08:30,875 --> 02:08:33,583
Él también puede venir conmigo.
Pero luego lo arrancaremos de su mundo.

2095
02:08:33,833 --> 02:08:36,905
Ama su escuela, sus amigos,
él tiene mejores oportunidades.

2096
02:08:37,083 --> 02:08:38,164
Tú sabes todo eso.

2097
02:08:38,667 --> 02:08:40,408
Entonces realmente no tengo otra opción, ¿verdad?

2098
02:08:42,542 --> 02:08:43,749
(suspiros)

2099
02:08:43,917 --> 02:08:45,658
Todavía no he tenido elección.

2100
02:08:46,625 --> 02:08:48,833
Tuviste a nuestro hijo en Alemania.
y lo están esperando,

2101
02:08:49,000 --> 02:08:51,913
que cuidemos de Dio juntos.
Entonces me mudé a Berlín.

2102
02:08:53,500 --> 02:08:57,744
salí de mi casa,
toda mi vida, por Dio.

2103
02:08:58,000 --> 02:08:59,241
Y para ti.

2104
02:08:59,417 --> 02:09:02,285
Y desde entonces he estado de pie cada dos semanas

2105
02:09:02,458 --> 02:09:06,372
como un suplicante ante ti,

2106
02:09:06,875 --> 02:09:09,242
la mujer que quiere deshacerse de mi

2107
02:09:09,500 --> 02:09:12,038
y tu marido,
quien piensa que soy ridículo.

2108
02:09:12,208 --> 02:09:13,540
(exhala bruscamente)

2109
02:09:13,708 --> 02:09:15,665
Pero él es nuestro hijo común.

2110
02:09:15,833 --> 02:09:18,701
Y no es algo molesto
que arrastré.

2111
02:09:20,917 --> 02:09:24,410
Pero ya sabes, incluso en
una situación complicada como esta,

2112
02:09:24,583 --> 02:09:26,745
en el que nadie tiene realmente la culpa,

2113
02:09:28,208 --> 02:09:30,951
Siempre me siento como el indicado
el que causa problemas

2114
02:09:31,125 --> 02:09:33,287
y pretendes ser el indicado
quién tiene que resolverlos.

2115
02:09:34,417 --> 02:09:36,249
Así son las cosas.

2116
02:09:36,500 --> 02:09:37,911
(suspira serio)

2117
02:09:39,042 --> 02:09:40,999
Amo a Dio tanto como tú.

2118
02:09:42,000 --> 02:09:45,038
pero mi vida está en Berlín,
Aparte de Dio,

2119
02:09:46,042 --> 02:09:47,453
solitario y vacío.

2120
02:09:48,500 --> 02:09:50,412
Soy una persona diferente en Nairobi,

2121
02:09:50,917 --> 02:09:53,034
animado, inspirado,

2122
02:09:54,667 --> 02:09:55,908
incluso humorístico.

2123
02:09:56,792 --> 02:10:00,581
Tal vez incluso el uno,
una vez te enamoraste.

2124
02:10:01,167 --> 02:10:05,207
Pero si me quedo en Berlín,
Esta persona dentro de mí desaparecerá.

2125
02:10:05,458 --> 02:10:07,916
Entonces tenemos que pensar en
¿Qué se puede hacer?

2126
02:10:10,458 --> 02:10:13,451
¿Puedes manejar?
aclarame este dificil tema,

2127
02:10:13,625 --> 02:10:17,164
sin adoptar una actitud arrogante,
actitud arrogante?

2128
02:10:18,708 --> 02:10:21,121
¿Ahora soy la tía colonial?

2129
02:10:21,625 --> 02:10:25,448
no permitiré que me llames
arrogante o presuntuoso.

2130
02:10:25,625 --> 02:10:26,615
(se ríe despectivamente)

2131
02:10:26,792 --> 02:10:27,953
La cuenta por favor.

2132
02:10:32,000 --> 02:10:33,161
(resopla con incredulidad)

2133
02:10:34,708 --> 02:10:39,248
Eres el epítome
de flexión histórica.

2134
02:10:40,500 --> 02:10:44,119
Produces buenas noticias para tu conciencia.
constantemente buenas noticias,

2135
02:10:44,292 --> 02:10:48,582
pero al final
no querrás encontrarte a la altura de los ojos.

2136
02:10:48,833 --> 02:10:52,031
Ni siquiera sabes lo que eso significa
en relación con este continente.

2137
02:10:53,000 --> 02:10:54,411
Nunca lo aprendiste.

2138
02:10:55,167 --> 02:10:57,750
Como si fuera parte de tu ADN,

2139
02:10:58,375 --> 02:11:01,698
que durante generaciones siempre ha

2140
02:11:01,875 --> 02:11:05,118
se adhiere a lo falso,
principios ignorantes.

2141
02:11:07,333 --> 02:11:12,624
En este sentido, este
no es realmente una conversación,

2142
02:11:13,833 --> 02:11:17,702
pero simplemente
una confirmación del status quo.

2143
02:11:18,958 --> 02:11:23,498
Eso significa que tu
En primer lugar, no busques ni quieras un diálogo.

2144
02:11:26,458 --> 02:11:28,415
Quizás será mejor que nos escribamos.

2145
02:11:29,708 --> 02:11:31,415
O puede dejarlo en manos de sus abogados.

2146
02:11:37,792 --> 02:11:39,704
(música de arpa tímida y opresiva)

2147
02:11:43,542 --> 02:11:45,374
(ruido de tráfico amortiguado)

2148
02:11:48,875 --> 02:11:50,707
(bocina apagada)

2149
02:12:10,625 --> 02:12:12,161
(bocina apagada)

2150
02:12:12,333 --> 02:12:13,915
(motor zumbando)

2151
02:12:15,542 --> 02:12:17,078
(La música se vuelve más tranquila)

2152
02:12:17,708 --> 02:12:19,040
(ruido de la carretera)

2153
02:12:29,458 --> 02:12:31,871
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien! ¿Y tú?

2154
02:12:32,583 --> 02:12:33,539
Bien.

2155
02:12:36,208 --> 02:12:37,494
No tan bien.

2156
02:12:37,667 --> 02:12:39,954
Vamos, dímelo. ¿Qué está sucediendo?

2157
02:12:40,208 --> 02:12:41,119
(el auto toca la bocina brevemente)

2158
02:12:41,958 --> 02:12:44,951
jolene,
Tengo muy malas noticias.

2159
02:12:45,125 --> 02:12:47,833
¿En realidad?
¡Tengo muy buenas noticias!

2160
02:12:49,083 --> 02:12:50,699
No digas que estás embarazada.

2161
02:12:50,875 --> 02:12:51,865
- (risas)
- ¿Eres tú?

2162
02:12:52,875 --> 02:12:53,865
No, no, no.

2163
02:12:54,042 --> 02:12:55,783
- ¡No te atrevas!
- (risas)

2164
02:12:56,667 --> 02:12:58,203
¿Y ahora qué?

2165
02:12:58,375 --> 02:13:00,742
primero lo bueno
¿O primero las malas noticias?

2166
02:13:01,000 --> 02:13:04,038
Lo malo antes que lo bueno,
para que los buenos curen a los malos.

2167
02:13:08,042 --> 02:13:10,705
- Has cancelado la financiación.
- ¿Disculpe?

2168
02:13:13,958 --> 02:13:15,449
Mi financiación.

2169
02:13:16,417 --> 02:13:17,578
Completo.

2170
02:13:20,875 --> 02:13:24,789
Eso hace mis noticias
¡aún mejor!

2171
02:13:27,375 --> 02:13:28,536
¿Qué quieres decir?

2172
02:13:28,708 --> 02:13:30,495
¡Perdimos todo el dinero!

2173
02:13:30,667 --> 02:13:34,286
No podré financiar el
No podré financiar la construcción del teatro.

2174
02:13:34,458 --> 02:13:36,996
¡Milena! ¡No es necesario!

2175
02:13:38,625 --> 02:13:41,618
¡Hemos encontrado un patrocinador!
¡Aquí, en Nairobi!

2176
02:13:41,792 --> 02:13:43,124
- ¿Tú... qué?
- ¡Sí!

2177
02:13:43,292 --> 02:13:45,784
Llevo un tiempo haciendo networking
haciendo networking por un tiempo.

2178
02:13:46,042 --> 02:13:50,036
Con un club de jóvenes emprendedores,
que invierten en proyectos geniales.

2179
02:13:50,292 --> 02:13:52,329
Y encontré una mujer,

2180
02:13:52,500 --> 02:13:54,537
que dirige una empresa de desarrollo de aplicaciones.

2181
02:13:54,708 --> 02:13:55,744
Y adivina qué.

2182
02:13:55,917 --> 02:13:58,500
Acaba de transferir 80.000 dólares.

2183
02:13:59,917 --> 02:14:01,374
¿80.000?

2184
02:14:02,417 --> 02:14:03,407
¿Qué?

2185
02:14:03,583 --> 02:14:05,290
- ¿Cuando?
- ¡Hace dos días!

2186
02:14:05,458 --> 02:14:09,031
Cuando llamaste anoche,
por eso decidimos

2187
02:14:09,208 --> 02:14:11,825
que podemos sorprenderte
te puede sorprender un poco...

2188
02:14:12,083 --> 02:14:14,120
¡Con una fiesta de inauguración!

2189
02:14:14,292 --> 02:14:15,499
(todos aplauden)

2190
02:14:17,125 --> 02:14:18,115
¡Oye!

2191
02:14:18,708 --> 02:14:20,745
Chicos, ¿qué están haciendo aquí?

2192
02:14:21,917 --> 02:14:23,328
- Ey.
- Ey.

2193
02:14:23,500 --> 02:14:25,708
(todos hablan ruidosamente)

2194
02:14:26,458 --> 02:14:27,448
¡Hola!

2195
02:14:27,625 --> 02:14:29,582
(alegre confusión)

2196
02:14:34,458 --> 02:14:37,075
(Jolene en kiswahili)
¡Por favor saluda a nuestro amigo!

2197
02:14:37,250 --> 02:14:39,037
(todos uno tras otro) ¡Hola!

2198
02:14:41,500 --> 02:14:42,707
(riendo) ¡Hola!

2199
02:14:42,875 --> 02:14:45,458
(grita en inglés)
¡Ven aquí, tomemos una copa!

2200
02:14:45,625 --> 02:14:47,332
(todos aplauden y aplauden)

2201
02:14:51,292 --> 02:14:52,658
(aplausos)

2202
02:14:54,917 --> 02:14:57,910
(Canción de alegría en kiswahili)

2203
02:14:58,167 --> 02:14:59,703
(todos cantan y aplauden)

2204
02:14:59,875 --> 02:15:01,582
(tambores rítmicos suaves)

2205
02:15:08,167 --> 02:15:09,408
(Milena en inglés) Bien.

2206
02:15:10,708 --> 02:15:11,789
Ir.

2207
02:15:12,042 --> 02:15:13,158
(Eh...

2208
02:15:14,458 --> 02:15:15,824
(todos gritando en kiswahili)

2209
02:15:16,375 --> 02:15:17,582
(risas contentas)

2210
02:15:17,750 --> 02:15:18,740
Bien.

2211
02:15:18,917 --> 02:15:21,409
(suena la flauta esperanzada)
(todos ríen exuberantemente)

2212
02:15:32,500 --> 02:15:33,911
(avión no tripulado)

2213
02:15:39,542 --> 02:15:41,704
(balbuceo de voces ininteligible)

2214
02:16:04,500 --> 02:16:05,786
(Tim) ¿Y cómo estuvo?

2215
02:16:08,208 --> 02:16:10,996
no tengo que viajar a
Ya no tengo que viajar a Nairobi.

2216
02:16:12,333 --> 02:16:13,540
¿En realidad? ¿Por qué no?

2217
02:16:15,000 --> 02:16:16,832
Porque ya no me necesitan.

2218
02:16:17,958 --> 02:16:22,248
¿Eso es simplemente desagradable?
¿O un poco lo contrario?

2219
02:16:24,042 --> 02:16:25,249
(ella resopla brevemente)

2220
02:16:28,833 --> 02:16:30,119
¿Cómo te fue?

2221
02:16:32,292 --> 02:16:34,750
Había nueve competidores,

2222
02:16:34,917 --> 02:16:37,955
todos ya sea PoC,

2223
02:16:38,208 --> 02:16:42,282
Mujeres, queer, hombres de unos 30 años.

2224
02:16:44,000 --> 02:16:46,959
No tengo que ir a estas entrevistas.
Ya ni siquiera tengo que irme.

2225
02:16:47,125 --> 02:16:48,206
¿Por qué no?

2226
02:16:48,917 --> 02:16:50,078
No es una posibilidad.

2227
02:16:51,458 --> 02:16:52,665
Y con razón.

2228
02:17:09,583 --> 02:17:11,540
(música electrónica divertida)

2229
02:17:17,708 --> 02:17:19,415
(sonidos extraños y agudos)

2230
02:17:19,667 --> 02:17:21,374
(comienza un golpe rítmico)

2231
02:17:28,667 --> 02:17:30,499
Si caminas en ángulo ahora...

2232
02:17:31,208 --> 02:17:33,245
(Milena) ¿Y cómo puedo moverme?

2233
02:17:34,083 --> 02:17:35,790
Volviendo a agarrar y luego...

2234
02:17:36,042 --> 02:17:38,284
- Primero tienen que recoger los elementos.
-Ah.

2235
02:17:38,542 --> 02:17:40,249
(ella se ríe)

2236
02:17:41,000 --> 02:17:42,832
(Jon) Y ahora ambos adelante.

2237
02:17:43,083 --> 02:17:44,415
- (Milena) ¿Así?
- (Jon) Sí.

2238
02:17:44,667 --> 02:17:45,828
(Ah.

2239
02:17:46,583 --> 02:17:47,573
Reproduces.

2240
02:17:49,792 --> 02:17:51,328
(aplausos)

2241
02:17:51,583 --> 02:17:53,290
(La música sube de volumen)

2242
02:18:11,792 --> 02:18:13,533
(aplausos exuberantes)

2243
02:18:27,833 --> 02:18:29,369
(La música se vuelve más brillante)

2244
02:18:42,792 --> 02:18:44,454
Los volveré a recoger en dos días, ¿sí?

2245
02:18:44,708 --> 02:18:46,745
Sí, eso es suficiente.
Muchas, muchas gracias.

2246
02:18:47,000 --> 02:18:48,957
(La música continúa)

2247
02:18:51,083 --> 02:18:52,619
(exhala emocionado)

2248
02:19:01,292 --> 02:19:03,454
(La música se desvanece haciendo eco)

2249
02:19:08,125 --> 02:19:09,787
(suave golpeteo de lluvia)

2250
02:19:20,667 --> 02:19:23,159
he puesto las luces
para ti,

2251
02:19:23,333 --> 02:19:25,620
para que pueda
encenderlos todos al mismo tiempo.

2252
02:19:26,833 --> 02:19:29,496
Farrah, ¿qué vamos a hacer en esta sesión?

2253
02:19:30,042 --> 02:19:31,203
¿De qué se trata?

2254
02:19:32,333 --> 02:19:34,040
(Farrah respira profundamente)

2255
02:19:36,417 --> 02:19:39,990
quiero
que confías en mí completamente.

2256
02:19:41,625 --> 02:19:42,911
Y dejaros caer.

2257
02:19:45,500 --> 02:19:47,207
Primero tenemos que beber eso.

2258
02:19:48,042 --> 02:19:49,408
¿Qué es eso en realidad?

2259
02:20:13,375 --> 02:20:14,661
¿Listo?

2260
02:20:30,042 --> 02:20:31,874
(suave zumbido)

2261
02:20:35,458 --> 02:20:37,370
(sonidos místicos apagados)

2262
02:20:44,792 --> 02:20:46,374
(súplica en árabe)

2263
02:21:05,167 --> 02:21:07,329
(Farrah continúa cantando)

2264
02:21:09,917 --> 02:21:11,874
(sonidos siniestros y geniales)

2265
02:21:20,250 --> 02:21:22,162
(El maestro habla de manera ininteligible)

2266
02:21:36,250 --> 02:21:38,242
(Farrah continúa cantando)

2267
02:21:44,125 --> 02:21:45,582
(Termina la súplica)

2268
02:21:55,125 --> 02:21:57,583
(música de suspenso)
(trueno rodante)

2269
02:22:03,000 --> 02:22:04,957
(Truenos y lluvia torrencial)

2270
02:22:05,125 --> 02:22:07,037
(Maestro) Y puedes ver en la tarea B,

2271
02:22:07,208 --> 02:22:10,167
deberías echarle un vistazo,
el gusano y el jabalí...

2272
02:22:11,417 --> 02:22:12,658
(la puerta chirría)

2273
02:22:27,000 --> 02:22:28,036
(La puerta se cierra con fuerza)

2274
02:22:43,917 --> 02:22:45,249
(La puerta se abre con fuerza)

2275
02:22:54,625 --> 02:22:55,741
(La puerta se cierra con fuerza)

2276
02:23:22,750 --> 02:23:24,241
¿Cómo estás?

2277
02:23:25,083 --> 02:23:26,995
- Hola.
- (en voz baja) Hola.

2278
02:23:32,333 --> 02:23:34,871
(en árabe) ¿Qué es esto?
¿Quiénes son estas personas?

2279
02:23:37,125 --> 02:23:38,366
(el viento susurra)

2280
02:23:40,708 --> 02:23:42,290
(el sonido del viento aumenta)

2281
02:23:45,458 --> 02:23:46,289
¿Farra?

2282
02:23:47,917 --> 02:23:49,283
¿Por qué no dices algo?

2283
02:23:49,542 --> 02:23:50,908
¿Qué estamos haciendo aquí?

2284
02:23:52,042 --> 02:23:53,499
(ella respira nerviosamente)

2285
02:23:58,542 --> 02:23:59,532
(en árabe) Ha llegado el momento.

2286
02:24:04,917 --> 02:24:06,533
- No, no...
- Sí.

2287
02:24:11,042 --> 02:24:12,829
Son nuestra escolta.

2288
02:24:13,917 --> 02:24:15,579
(la música aumenta con suspenso)

2289
02:24:15,750 --> 02:24:16,991
(temblor ahogado)

2290
02:24:17,250 --> 02:24:18,457
(rugido sordo)

2291
02:24:19,750 --> 02:24:21,412
(fuerte estallido)

2292
02:24:21,667 --> 02:24:23,158
(estallido escalonado)

2293
02:24:40,250 --> 02:24:41,331
¡Farra!

2294
02:24:43,292 --> 02:24:45,079
(en alemán) Ya sabes qué hacer.

2295
02:24:45,333 --> 02:24:46,744
(fuerte estruendo)

2296
02:25:00,833 --> 02:25:03,450
(sonidos de cuerda opresivos)

2297
02:25:32,292 --> 02:25:34,284
(el ruido del agua se desvanece)
(burbujas de agua)

2298
02:25:39,708 --> 02:25:41,620
(sonidos apagados y amenazantes)

2299
02:25:45,375 --> 02:25:47,241
(cuerdas ascendentes)

2300
02:25:52,042 --> 02:25:53,249
(el agua gorgotea)

2301
02:26:14,958 --> 02:26:16,790
(ruido que aumenta rápidamente)

2302
02:26:19,125 --> 02:26:20,366
(Farrah respira pesadamente)

2303
02:26:34,083 --> 02:26:35,415
(Silencio)

2304
02:26:35,667 --> 02:26:37,829
(respiración pesada)
(el bebé llora)

2305
02:26:39,917 --> 02:26:41,658
(Redoble de trueno)

2306
02:26:46,208 --> 02:26:47,619
(Silencio)

2307
02:26:47,875 --> 02:26:50,117
(tos fuerte)
(conversaciones tranquilas)

2308
02:26:50,292 --> 02:26:51,954
(crujido metálico sordo)

2309
02:26:57,458 --> 02:26:58,790
(Silencio)

2310
02:27:00,083 --> 02:27:02,746
(en árabe)
¿Qué nos hemos hecho a nosotros mismos?

2311
02:27:03,833 --> 02:27:05,995
¿Qué? Oh Dios...

2312
02:27:07,708 --> 02:27:09,324
¿Por qué?

2313
02:27:17,292 --> 02:27:18,578
(tos fuerte)

2314
02:27:22,083 --> 02:27:24,040
(tos presionada)
(la mujer gime suavemente)

2315
02:27:24,292 --> 02:27:26,158
(Silencio)

2316
02:27:26,417 --> 02:27:28,329
(el bebé grita)
(el viento silba)

2317
02:27:32,833 --> 02:27:34,165
(fuerte estruendo)

2318
02:27:34,333 --> 02:27:36,791
(El hombre se ahoga y vomita)

2319
02:27:39,125 --> 02:27:40,366
(El bebé sigue gritando)

2320
02:27:41,875 --> 02:27:43,207
¿Qué está pasando?

2321
02:27:43,875 --> 02:27:45,491
Tengo que salir de aquí.

2322
02:27:49,417 --> 02:27:50,703
Vuelve rápido.

2323
02:27:54,625 --> 02:27:56,992
(Silencio)

2324
02:27:58,333 --> 02:27:59,494
(en árabe) ¿Qué quieres?

2325
02:27:59,750 --> 02:28:01,582
(el hombre se queja)
(el viento silba)

2326
02:28:02,792 --> 02:28:05,284
(balbuceo caótico de voces)

2327
02:28:07,750 --> 02:28:09,707
(tosiendo y ahogándose)

2328
02:28:18,708 --> 02:28:19,949
(ella respira pesadamente)

2329
02:28:25,042 --> 02:28:26,158
(se ahoga con fuerza)

2330
02:28:27,417 --> 02:28:30,205
(Hombre en árabe) ¿Estás loco?
¿Quieres suicidarte?

2331
02:28:31,000 --> 02:28:32,707
(fuerte golpe)
(gritos de miedo)

2332
02:28:35,917 --> 02:28:39,331
(choque metálico)
(confusión de pánico)

2333
02:28:40,958 --> 02:28:41,948
(impacto)
(gritos)

2334
02:28:42,208 --> 02:28:45,042
(Silencio)

2335
02:28:45,292 --> 02:28:46,282
(gemidos de dolor)

2336
02:28:46,458 --> 02:28:48,415
(confusión histérica)

2337
02:28:51,667 --> 02:28:53,203
(choque metálico)

2338
02:28:55,417 --> 02:28:57,124
(fuerte ruido)

2339
02:28:58,042 --> 02:28:59,123
(gritos de pánico)

2340
02:29:08,167 --> 02:29:09,874
(sonajeros de cadena de metal)

2341
02:29:16,833 --> 02:29:19,541
¡Ayúdanos! ¡Abrir!

2342
02:29:20,833 --> 02:29:21,869
(Farrah gime fuertemente)

2343
02:29:22,542 --> 02:29:23,749
¡Karim!

2344
02:29:23,917 --> 02:29:25,203
¡Alia, Bader!

2345
02:29:26,208 --> 02:29:27,244
¡Mamá!

2346
02:29:27,500 --> 02:29:29,162
(grita ininteligiblemente)

2347
02:29:30,125 --> 02:29:31,741
(¡Mamá! ¡Mamá!

2348
02:29:32,000 --> 02:29:34,538
(Silencio)

2349
02:29:35,708 --> 02:29:37,290
(crujido metálico sordo)

2350
02:29:39,208 --> 02:29:40,619
(traqueteo metálico)

2351
02:29:43,125 --> 02:29:45,242
(gritos ininteligibles)

2352
02:29:47,208 --> 02:29:49,416
¡Salgamos de aquí!

2353
02:29:49,667 --> 02:29:51,203
¡Sube rápido!

2354
02:29:51,458 --> 02:29:53,575
(gritos ininteligibles)

2355
02:29:56,250 --> 02:29:57,866
(Los gritos se callan)

2356
02:29:58,125 --> 02:30:00,333
(traqueteo metálico ahogado)

2357
02:30:04,667 --> 02:30:06,454
(burbujeante)
(grito ahogado)

2358
02:30:12,333 --> 02:30:15,041
(Silencio)

2359
02:30:15,292 --> 02:30:17,204
(suave gorgoteo)

2360
02:30:28,542 --> 02:30:31,080
(silencio)

2361
02:30:50,958 --> 02:30:53,120
(Silencio)

2362
02:30:56,917 --> 02:30:58,499
(suave gorgoteo ahogado)

2363
02:31:15,833 --> 02:31:17,870
(música de cuerdas llena de suspenso)

2364
02:31:21,750 --> 02:31:23,742
(silbido ahogado)

2365
02:31:25,583 --> 02:31:27,290
(retumbar)

2366
02:31:57,375 --> 02:32:00,083
(La música se llena de emoción)

2367
02:32:07,458 --> 02:32:09,450
(comienzan tímidos sonidos de arpa)

2368
02:32:44,750 --> 02:32:47,163
(La música aumenta gradualmente)

2369
02:33:00,917 --> 02:33:03,034
(La música se vuelve más esperanzadora)

2370
02:33:29,417 --> 02:33:32,251
(la música se vuelve más dramática)

2371
02:33:46,667 --> 02:33:48,659
(sonidos perturbadores y oscuros)

2372
02:33:52,083 --> 02:33:53,073
¿Mamá?

2373
02:33:58,667 --> 02:34:01,455
(sonidos estridentes y siniestros)

2374
02:34:06,000 --> 02:34:08,117
(gritos ahogados ininteligibles)

2375
02:34:08,375 --> 02:34:09,991
(Farrah grita ahogadamente)

2376
02:34:10,167 --> 02:34:13,740
(los sonidos siniestros aumentan)
(palpitaciones frenéticas)

2377
02:34:24,208 --> 02:34:25,870
(grito ahogado)

2378
02:34:26,125 --> 02:34:27,366
(grito largo y fuerte)

2379
02:34:27,542 --> 02:34:28,874
(silbido eléctrico)

2380
02:34:34,958 --> 02:34:37,575
(El grito se vuelve más agonizante)

2381
02:34:39,750 --> 02:34:41,082
(El grito se detiene)

2382
02:34:43,750 --> 02:34:46,538
(grito de pánico)
(los sonidos aumentan dramáticamente)

2383
02:34:51,458 --> 02:34:53,074
(Los gritos y la música se detienen)

2384
02:35:03,042 --> 02:35:04,374
(respiración agitada y rápida)

2385
02:35:04,625 --> 02:35:05,866
(Comienza "Bohemian Rhapsody")

2386
02:35:06,125 --> 02:35:10,199
Entonces crees que puedes apedrearme
¿Y escupirme en el ojo?

2387
02:35:10,458 --> 02:35:12,415
(La música suena apagada de fondo)

2388
02:35:12,583 --> 02:35:13,573
(La música se desvanece)

2389
02:35:21,083 --> 02:35:22,494
Entonces piensas...

2390
02:35:23,625 --> 02:35:25,742
(Melina y Farrah jadean)

2391
02:35:26,000 --> 02:35:27,366
Ah...

2392
02:35:29,917 --> 02:35:32,876
No puedes hacerme esto, nena

2393
02:35:33,042 --> 02:35:36,456
(Solo tengo que salir
Sólo tengo que salir de aquí

2394
02:35:37,208 --> 02:35:38,824
(todos tosen)

2395
02:35:40,917 --> 02:35:42,453
(La música continúa en voz baja)

2396
02:35:55,167 --> 02:35:58,706
Ooh

2397
02:36:00,042 --> 02:36:01,874
Oh, si

2398
02:36:02,125 --> 02:36:03,411
Oh, si

2399
02:36:11,667 --> 02:36:15,035
Es todo lo que importa

2400
02:36:15,208 --> 02:36:18,451
Cualquiera puede ver

2401
02:36:18,708 --> 02:36:22,281
Es todo lo que importa

2402
02:36:22,542 --> 02:36:25,740
Es todo lo que importa

2403
02:36:25,917 --> 02:36:28,500
para mi

2404
02:36:40,250 --> 02:36:43,618
Dondequiera que sople el viento

2405
02:36:44,750 --> 02:36:46,992
(La música se apaga con un gong)

2406
02:36:57,875 --> 02:37:01,198
(súplica en árabe)

2407
02:37:58,833 --> 02:38:00,950
(sonidos de arpa cantando rápido)

2408
02:42:06,083 --> 02:42:10,407
Subtítulos: Anna Langenreither et al.
Eurocinta 2025